Турецкая идиома
size doyum olmaz
[сизэ дойум олмаз]
с вами приятно иметь дело, вы чудесны
Дословно: вам насыщения нет
Значение
Означает, что с человеком настолько приятно находиться, что его компания никогда не надоедает. Дословно «вам насыщения нет» — то есть вас невозможно насытиться, вы бесконечно хороши.
Когда так говорят
Говорят в знак восхищения и благодарности, обычно при расставании или завершении разговора. Тёплый, комплиментарный оттенок.
Как устроена фраза
size
словарная форма: siz
Это форма слова «siz» (вы) в дательном падеже. Как в русском «вам» — отвечает на вопрос «кому?».
doyum
Существительное, означает «насыщение», «сытость». Стоит в именительном падеже, как в русском «насыщение».
olmaz
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» (быть, становиться) в отрицательной форме настоящего-будущего времени. Окончание «-maz» — как русское «не будет».
Грамматика
Вся фраза — это предложение: «вам насыщение не бывает».
Слово «size» стоит в дательном падеже, как в русском «кому?» — «вам».
Глагол «olmaz» стоит в конце, как обычно в турецком.
Отрицание выражено окончанием «-maz» прямо в глаголе, без отдельного слова «не».
Как этим пользуются
Глагол «olmaz» стоит в застывшей форме настоящего-будущего времени, но в живой речи может меняться по временам: например, «olmadı» (не было) или «olmayacak» (не будет).
Фраза звучит тепло и уважительно, её говорят близким или тем, к кому относятся с симпатией, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Вам насыщения нет!» — как будто вы настолько приятны, что их невозможно насытиться вами.
Примеры
Sohbetinize doyum olmaz, gerçekten harikasınız.
Вашей беседой невозможно насытиться, вы действительно замечательны.
Misafirliğinize doyum olmaz, yine bekleriz.
Вашему гостеванию нет насыщения, снова ждём.
Bu yemeğe doyum olmaz, ellerinize sağlık.
Этому блюду нет насыщения, спасибо вашим рукам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…