Турецкая идиома
size doyum olmaz
[сизэ дойум олмаз]
с вами приятно иметь дело, вы чудесны
Дословно: вам насыщения нет
Значение
Означает, что с человеком настолько приятно находиться, что его компания никогда не надоедает. Дословно «вам насыщения нет» — то есть вас невозможно насытиться, вы бесконечно хороши.
Когда так говорят
Говорят в знак восхищения и благодарности, обычно при расставании или завершении разговора. Тёплый, комплиментарный оттенок.
Примеры
Sohbetinize doyum olmaz, gerçekten harikasınız.
Вашей беседой невозможно насытиться, вы действительно замечательны.
Misafirliğinize doyum olmaz, yine bekleriz.
Вашему гостеванию нет насыщения, снова ждём.
Bu yemeğe doyum olmaz, ellerinize sağlık.
Этому блюду нет насыщения, спасибо вашим рукам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…