Турецкая идиома

soyup soğana çevirmek

[сойУп соанА чевирьмЕк]

обобрать до нитки

Дословно: ободрать и в луковицу превратить

Значение

Означает обобрать кого-то до нитки, лишить всего имущества или денег. Дословно: 'ободрать и превратить в луковицу' — образ полного ограбления, когда от человека ничего не остаётся.

Когда так говорят

Используется в разговорной речи, часто с оттенком возмущения или иронии. Может применяться как к физическому ограблению, так и к финансовому разорению.

Как устроена фраза

soyup

словарная форма: soymak

Глагол «soymak» означает «чистить, обдирать». Здесь он стоит в форме «soyup» — это деепричастие, как русское «ободрав» или «чистя». Оно показывает, что действие происходит сначала.

soğana

словарная форма: soğan

Слово «soğan» — «лук». Окончание «-a» здесь — это дательный падеж, отвечает на вопрос «во что?» или «куда?». Как в русском «в луковицу» — направление превращения.

çevirmek

Глагол «çevirmek» — «превращать, обращать». Здесь он стоит в начальной форме — инфинитиве. Вместе с дательным падежом означает «превратить во что-то».

Грамматика

Фраза состоит из двух частей: деепричастие «soyup» и глагол «çevirmek» с дательным падежом.

Деепричастие на «-up» показывает, что первое действие (обдирать) происходит до второго (превращать).

Дательный падеж на «-a» после «soğan» указывает на результат превращения — «в лук».

Как этим пользуются

Глагол «çevirmek» спрягается по лицам и временам, например: «soyup soğana çevirdim» (я обобрал), «soyup soğana çevirmiş» (он, оказывается, обобрал).

Фраза разговорная, даже грубоватая. Так говорят о мошенниках или грабителях, но в переносном смысле — с близкими или в неформальной обстановке, не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, как из человека делают луковицу: снимают слой за слоем, пока ничего не останется — так и обирают до нитки.

Примеры

O dolandırıcı beni soyup soğana çevirdi.

Тот мошенник обобрал меня до нитки.

Kumar borcu yüzünden onu soyup soğana çevirdiler.

Из-за карточного долга его обобрали до нитки.

Yeni vergiler küçük esnafı soyup soğana çevirdi.

Новые налоги обобрали мелких торговцев до нитки.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…