Турецкая идиома
söz ağızdan çıkar
[сёз аыздан чыкар]
слово надо держать
Дословно: слово изо рта выходит
Значение
Означает, что сказанное слово нельзя взять обратно — оно уже вылетело и не подлежит отмене. Подчёркивает ответственность за свои слова.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят напомнить о серьёзности обещания или о том, что слово уже сказано и его не вернуть. Часто с оттенком назидания или фатализма.
Как устроена фраза
söz
Существительное в именительном падеже, как в русском «слово» в начальной форме.
ağızdan
словарная форма: ağız
Существительное с окончанием -dan, которое отвечает на вопрос «откуда?», как русское «изо рта».
çıkar
словарная форма: çıkmak
Глагол в настоящем времени (широком), как русское «выходит». Окончание -ar показывает, что действие происходит обычно.
Грамматика
Фраза состоит из трёх частей: слово, изо рта, выходит.
Сначала идёт подлежащее (söz), потом обстоятельство места (ağızdan), и в конце сказуемое (çıkar).
Окончание -dan на слове ağız означает «из», как в русском «из дома».
Как этим пользуются
Глагол çıkmak здесь стоит в форме настоящего времени, но в живой речи фраза может меняться: например, «söz ağızdan çıktı» (слово вышло изо рта) — если говорят о прошлом.
Фраза нейтральная, её можно сказать и другу, и в официальной беседе, но чаще она звучит как поучительное замечание.
Как запомнить
Представь, что слово — это птичка, которая вылетает изо рта, и обратно её уже не загонишь.
Примеры
Söz ağızdan çıkar, geri alınmaz.
Слово вылетает изо рта, его не заберёшь.
Dikkat et, söz ağızdan çıkar bir kere.
Будь осторожен, слово вылетает только раз.
Söz ağızdan çıktı mı, tamamdır.
Если слово вылетело изо рта, всё.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…