Турецкая идиома
sözünden çıkmamak
[сёзюнден чыкмамак]
слушаться, не перечить, следовать советам
Дословно: не выходить из слова [кого-то]
Значение
Означает беспрекословно слушаться, выполнять все указания, не перечить. Буквально — «не выходить из чьего-то слова».
Когда так говорят
Говорят о человеке, который полностью подчиняется другому, обычно с оттенком одобрения (послушный ребёнок) или лёгкой иронии (слишком зависимый человек).
Как устроена фраза
sözünden
словарная форма: söz
Слово «söz» — это «слово». Здесь к нему приклеены два окончания: «-ü» (притяжательное, как русское «его» в «его слово») и «-nden» (падеж, отвечающий на вопрос «откуда?» или «из чего?»). Вместе получается «из его слова».
çıkmamak
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» значит «выходить». Здесь он стоит в отрицательной форме: «çıkmamak» — это «не выходить». Окончание «-ma» делает глагол отрицательным, как русская частица «не» перед глаголом.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «çıkmamak» с зависимым словом «sözünden».
«Sözünden» стоит в падеже, который показывает, откуда происходит действие — как в русском вопросе «откуда?».
Отрицание «-ma» стоит прямо перед окончанием инфинитива «-mak», поэтому получается «не выходить».
В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а «sözünden» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «çıkmamak» спрягается как обычный глагол: например, «çıkmıyorum» (не выхожу), «çıkmadı» (не вышел).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в официальной речи — она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что слово человека — это комната, а ты из неё не выходишь: «sözünden çıkmamak» — оставаться внутри чужого слова.
Примеры
Çocuklar annelerinin sözünden çıkmaz.
Дети слушаются свою мать.
O, patronunun sözünden asla çıkmaz.
Он никогда не перечит своему начальнику.
Köpek sahibinin sözünden çıkmıyor.
Собака слушается хозяина.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…