Турецкая идиома
sözünden çıkmamak
[сёзюнден чыкмамак]
слушаться, не перечить, следовать советам
Дословно: не выходить из слова [кого-то]
Значение
Означает беспрекословно слушаться, выполнять все указания, не перечить. Буквально — «не выходить из чьего-то слова».
Когда так говорят
Говорят о человеке, который полностью подчиняется другому, обычно с оттенком одобрения (послушный ребёнок) или лёгкой иронии (слишком зависимый человек).
Примеры
Çocuklar annelerinin sözünden çıkmaz.
Дети слушаются свою мать.
O, patronunun sözünden asla çıkmaz.
Он никогда не перечит своему начальнику.
Köpek sahibinin sözünden çıkmıyor.
Собака слушается хозяина.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…