Турецкая идиома

suratı sirke satmak

[сураты́ сырке́ сатма́к]

кислая мина

Дословно: лицо продаёт уксус

Значение

Означает иметь кислое, недовольное выражение лица, быть в плохом настроении и демонстрировать это всем своим видом.

Когда так говорят

Говорят о человеке, который явно чем-то недоволен и не скрывает этого. Часто с лёгким упрёком или иронией.

Как устроена фраза

suratı

словарная форма: surat

Слово «лицо» с окончанием -ı. Это как в русском сказать «лицо» в винительном падеже: «вижу лицо» — здесь оно тоже как бы «вижу лицо, которое продаёт уксус».

sirke

Слово «уксус» с окончанием -e. Это как в русском дательный падеж: «дать уксусу» — но тут смысл «продаёт уксус».

satmak

Глагол «продавать» в начальной форме. Здесь он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Фраза состоит из трёх частей: suratı (лицо), sirke (уксус), satmak (продавать).

Глагол satmak стоит в конце, как обычно в турецком предложении.

Окончание -ı на suratı показывает, что лицо — это то, что продают, как в русском «продаю лицо».

Окончание -e на sirke показывает, что уксус — это то, что продают, но в турецком тут дательный падеж, похожий на русский «продавать уксус» (кому? чему?).

Как этим пользуются

В реальной речи глагол satmak спрягается по лицам и временам: например, suratı sirke satıyor (он продаёт уксус лицом), suratı sirke sattı (он продал уксус лицом).

Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгкой насмешкой. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что лицо — это прилавок, на котором разложен уксус: кто видит такую кислую мину, тот сразу чувствует кислый вкус.

Примеры

Yine suratın sirke satıyor, ne oldu?

Опять у тебя кислая мина, что случилось?

Bütün gün suratı sirke satıyor, kimseye gülmüyor.

Весь день ходит с кислым лицом, никому не улыбается.

Suratın sirke satmasa, daha iyi olur.

Было бы лучше, если бы ты не был таким кислым.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…