Турецкая идиома
suratı sirke satmak
[сураты́ сырке́ сатма́к]
кислая мина
Дословно: лицо продаёт уксус
Значение
Означает иметь кислое, недовольное выражение лица, быть в плохом настроении и демонстрировать это всем своим видом.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который явно чем-то недоволен и не скрывает этого. Часто с лёгким упрёком или иронией.
Примеры
Yine suratın sirke satıyor, ne oldu?
Опять у тебя кислая мина, что случилось?
Bütün gün suratı sirke satıyor, kimseye gülmüyor.
Весь день ходит с кислым лицом, никому не улыбается.
Suratın sirke satmasa, daha iyi olur.
Было бы лучше, если бы ты не был таким кислым.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости