Турецкая идиома

suratından düşen bin parça olmak

[суратындан дюшен бин парча олмак]

мрачнее тучи

Дословно: с лица падает тысяча кусков

Значение

Означает быть очень мрачным, расстроенным или злым, буквально — с лица падает тысяча кусков. Используется, когда кто-то выглядит крайне недовольным или подавленным, как будто его лицо вот-вот развалится на части от напряжения.

Когда так говорят

Говорят о человеке с кислым, хмурым выражением лица, часто с иронией или упрёком. Может выражать как искреннее беспокойство, так и насмешку над чрезмерной драматизацией.

Как устроена фраза

suratından

словарная форма: surat

Слово «surat» означает «лицо». Здесь стоит окончание «-ından», которое похоже на русский вопрос «из чего?» или «откуда?» — как в «из дома» или «от мамы».

düşen

словарная форма: düşmek

Глагол «düşmek» — «падать». Здесь он стоит в форме «düşen», которая описывает предмет, который делает действие: «падающий». Как в русском «падающий лист».

bin

Это числительное «тысяча». В русском тоже есть «тысяча» — просто число.

parça

Слово «parça» — «кусок». Здесь оно стоит в единственном числе, без особых окончаний.

olmak

Это глагол «быть, становиться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.

Грамматика

Вся фраза означает «быть таким, что с лица падает тысяча кусков» — это образное описание очень мрачного выражения лица.

Сначала идёт слово «suratından» — это существительное с окончанием, которое указывает на источник: «с лица».

Затем «düşen» — это причастие, которое описывает, что именно падает: «падающий».

В конце «bin parça olmak» — это «быть тысячей кусков», где «olmak» — глагол-связка, как русское «быть».

Как этим пользуются

Глагол «olmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «suratımdan düşen bin parça oldum» (я был мрачнее тучи) или «suratından düşen bin parça olacak» (он будет мрачнее тучи).

Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, когда говорят о близких или друзьях. С начальником так говорить не стоит.

Как запомнить

Представь, что с чьего-то лица сыплются куски, как будто оно рассыпается от злости — и сразу запомнишь.

Примеры

Toplantıda suratından düşen bin parçaydı, herkes ne olduğunu merak etti.

На собрании он был мрачнее тучи, все гадали, что случилось.

Yemeği beğenmediysen söyle, suratından düşen bin parça olmana gerek yok.

Если тебе не понравилась еда, скажи, не нужно делать такое кислое лицо.

Oğlum, neden suratından düşen bin parça? Bir şey mi oldu?

Сынок, почему ты такой хмурый? Что-то случилось?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…