Турецкая идиома
sürüm sürüm sürünmek
[сюрю́м сюрю́м сюрюнмэ́к]
влачить жалкое существование
Дословно: ползать ход-ход
Значение
Означает 'влачить жалкое существование', 'мучиться', 'страдать' или 'заставлять кого-то страдать'. Дословно: 'ползать ход-ход' — повторение усиливает интенсивность действия.
Когда так говорят
Говорят о крайне тяжелом положении, унижении или страданиях. Может использоваться как в прямом смысле (физические мучения), так и в переносном (моральное унижение). Часто с гневным или драматичным оттенком.
Примеры
Seni sürüm sürüm süründüreceğim!
Я заставлю тебя страдать!
O, sürüm sürüm sürünerek yaşıyor.
Он влачит жалкое существование.
Düşmanlarını sürüm sürüm süründürdü.
Он заставил своих врагов мучиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…