Турецкая идиома
sürüm sürüm sürünmek
[сюрю́м сюрю́м сюрюнмэ́к]
влачить жалкое существование
Дословно: ползать ход-ход
Значение
Означает 'влачить жалкое существование', 'мучиться', 'страдать' или 'заставлять кого-то страдать'. Дословно: 'ползать ход-ход' — повторение усиливает интенсивность действия.
Когда так говорят
Говорят о крайне тяжелом положении, унижении или страданиях. Может использоваться как в прямом смысле (физические мучения), так и в переносном (моральное унижение). Часто с гневным или драматичным оттенком.
Как устроена фраза
sürüm
Это слово повторяется два раза подряд. Оно выглядит как существительное, но здесь оно не самостоятельное, а часть повтора для усиления.
sürüm
Повторение слова 'sürüm' дважды создаёт ощущение длительности и мучительности. Как в русском 'долго-долго' — повторение усиливает.
sürünmek
Это глагол в словарной форме (инфинитив на -mek). Здесь он стоит как есть, без изменений, потому что в идиоме он обычно спрягается по лицам.
Грамматика
Фраза состоит из повторённого слова 'sürüm' и глагола 'sürünmek'.
Повтор 'sürüm sürüm' работает как наречие — оно описывает, как именно ползать.
Глагол 'sürünmek' стоит в конце и обычно меняется по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'sürünüyorum' (я влачу), 'sürünüyor' (он влачит), 'süründüm' (я влачил).
Фраза разговорная и немного грубая, её говорят о себе или о других в неформальной обстановке, с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то ползёт по земле, повторяя 'сюрюм-сюрюм' — это жалкое зрелище.
Примеры
Seni sürüm sürüm süründüreceğim!
Я заставлю тебя страдать!
O, sürüm sürüm sürünerek yaşıyor.
Он влачит жалкое существование.
Düşmanlarını sürüm sürüm süründürdü.
Он заставил своих врагов мучиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…