Турецкая идиома
sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak
[сюттен чыкмыш ак кашык гиби олмак]
чист как младенец
Дословно: как белая ложка, вынутая из молока
Значение
Означает быть абсолютно невинным, чистым или наивным, как будто не имеешь никакого опыта или вины. Дословно: «быть как белая ложка, вынутая из молока» — ложка в молоке остаётся белой и чистой, так и человек предстаёт незапятнанным.
Когда так говорят
Говорится обычно с иронией или сарказмом, когда кто-то притворяется невинным или наивным, хотя на самом деле таковым не является. Может использоваться и в прямом смысле, но чаще с оттенком насмешки.
Как устроена фраза
sütten
словарная форма: süt
Слово «süt» — это молоко. Окончание «-ten» здесь означает «из» — как в русском вопросе «откуда?»: из молока.
çıkmış
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» — выходить. Форма «çıkmış» — это прошедшее время, которое мы видим, как в русском «вышел» (например, «он вышел из дома»).
ak
Слово «ak» — белый. Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
kaşık
Слово «kaşık» — ложка. Тоже в начальной форме, без изменений.
gibi
Слово «gibi» — как, похоже на. Оно не изменяется, всегда так и пишется.
olmak
Глагол «olmak» — быть, становиться. Здесь он стоит в начальной форме (словарная), как в русском «быть».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как белая ложка, вынутая из молока».
Сначала идёт «sütten çıkmış» — это описание ложки: она вышла из молока. «Çıkmış» — это причастие, как в русском «вышедший».
Потом «ak kaşık» — белая ложка. Вместе получается «вышедшая из молока белая ложка».
В конце «gibi olmak» — быть как. Это устойчивая часть, которая означает «быть похожим на что-то».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» в конце меняется по лицам и временам: например, «ben sütten çıkmış ak kaşık gibiyim» (я как белая ложка), «o sütten çıkmış ak kaşık gibiydi» (он был как белая ложка).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о знакомых или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь ложку, которую достали из молока — она вся белая и чистая. Так и человек, который «как эта ложка» — чист и невинен.
Примеры
Sakın bana sütten çıkmış ak kaşık gibi olma, her şeyi biliyorsun.
Не притворяйся невинным, ты всё знаешь.
O sütten çıkmış ak kaşık gibi görünse de aslında çok kurnaz.
Хотя он выглядит невинным, на самом деле он очень хитрый.
Bu işte senin parmağın var, sütten çıkmış ak kaşık gibi davranma.
Ты причастен к этому делу, не строй из себя невинного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…