Турецкая идиома
tadı tuzu yok
[тады́ тузу́ йок]
пресный
Дословно: нет вкуса и соли
Значение
Означает, что что-то потеряло свою прелесть, стало скучным или бессмысленным. Буквально — 'нет вкуса и соли', то есть не хватает яркости, интереса.
Когда так говорят
Говорят, когда жизнь, работа, отношения или еда стали пресными, не приносят удовольствия. Часто с оттенком разочарования или ностальгии.
Как устроена фраза
tadı
словарная форма: tat
Слово 'tat' означает 'вкус'. Здесь к нему добавлено окончание '-ı', которое показывает принадлежность: 'его вкус'. Это как в русском сказать 'вкус его'.
tuzu
словарная форма: tuz
Слово 'tuz' означает 'соль'. Здесь окончание '-u' тоже показывает принадлежность: 'его соль'. Как в русском 'соль его'.
yok
Это слово означает 'нет' или 'отсутствует'. Оно не меняется, как русское 'нет'.
Грамматика
В этой фразе два существительных с окончаниями принадлежности, а затем слово 'yok' (нет).
Окончания '-ı' и '-u' на словах 'tadı' и 'tuzu' показывают, что речь идет о вкусе и соли чего-то конкретного, например, еды или ситуации.
Слово 'yok' стоит в конце и отрицает наличие этих качеств.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: 'tadı tuzu yok'.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пробуешь еду и говоришь: 'Вкус его и соль — нет!' — то есть пресно.
Примеры
Bu işin tadı tuzu kalmadı.
В этой работе больше нет никакого интереса.
Tatilin tadı tuzu yoktu, hep yağmur yağdı.
Отпуск был пресным, всё время шёл дождь.
Onsuz hayatın tadı tuzu yok.
Без неё жизнь не в радость.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…