Турецкая идиома
tadından yenmemek
[тадындан йенмемек]
пальчики оближешь
Дословно: от вкуса не съедается
Значение
Означает, что что-то настолько вкусно или приятно, что невозможно удержаться — буквально «от вкуса не съедается». В переносном смысле используется для описания чего-то исключительно хорошего, доставляющего огромное удовольствие.
Когда так говорят
Говорят о еде, напитках, ситуациях или событиях, которые вызывают сильное наслаждение. Эмоционально положительное, восторженное, часто с оттенком преувеличения.
Как устроена фраза
tadından
словарная форма: tat
Слово 'tat' означает 'вкус'. Здесь к нему добавлено окончание '-ından', которое отвечает на вопрос 'от чего?', как в русском 'от вкуса'.
yenmemek
словарная форма: yememek
Глагол 'yemek' — 'есть'. Здесь он стоит в отрицательной форме 'yenmemek' — 'не съедается'. Это как сказать 'не естся' по-русски.
Грамматика
Вся фраза — это 'от вкуса не съедается', то есть что-то настолько вкусное, что его невозможно съесть, потому что оно 'само себя съедает'.
Глагол 'yenmek' — это страдательный залог от 'yemek' (есть). Страдательный залог — когда действие происходит само собой, как в русском 'дом строится'.
Отрицание '-me-' стоит перед окончанием инфинитива '-mek', поэтому получается 'yenmemek' — 'не съедаться'.
Как этим пользуются
Фраза обычно стоит в форме 'tadından yenmez' — 'не съедается от вкуса'. Глагол может спрягаться по временам: 'tadından yenmiyor' (не съедается сейчас), 'tadından yenmedi' (не съедался).
Это разговорное выражение, уместное среди друзей и близких. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что еда такая вкусная, что она сама себя съедает от удовольствия — и тебе ничего не остаётся!
Примеры
Bu pasta tadından yenmiyor, harika olmuş.
Этот торт пальчики оближешь, получился замечательно.
Tatilimiz tadından yenmedi, her anı mükemmeldi.
Наш отпуск был бесподобен, каждый момент был идеален.
Yemekler o kadar güzeldi ki tadından yenmedi.
Еда была такой вкусной, что пальчики оближешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…