Турецкая идиома
tadından yenmemek
[тадындан йенмемек]
пальчики оближешь
Дословно: от вкуса не съедается
Значение
Означает, что что-то настолько вкусно или приятно, что невозможно удержаться — буквально «от вкуса не съедается». В переносном смысле используется для описания чего-то исключительно хорошего, доставляющего огромное удовольствие.
Когда так говорят
Говорят о еде, напитках, ситуациях или событиях, которые вызывают сильное наслаждение. Эмоционально положительное, восторженное, часто с оттенком преувеличения.
Примеры
Bu pasta tadından yenmiyor, harika olmuş.
Этот торт пальчики оближешь, получился замечательно.
Tatilimiz tadından yenmedi, her anı mükemmeldi.
Наш отпуск был бесподобен, каждый момент был идеален.
Yemekler o kadar güzeldi ki tadından yenmedi.
Еда была такой вкусной, что пальчики оближешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…