Турецкая идиома
tadını çıkarmak
[тадыны чыкармак]
наслаждаться сполна
Дословно: вынимать его вкус
Значение
Означает 'наслаждаться сполна', 'получать удовольствие от процесса'. Дословно переводится как 'вынимать его вкус', но в переносном смысле призывает смаковать момент.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что нужно не торопиться и получать удовольствие от того, что делаешь. Эмоционально позитивное, воодушевляющее выражение.
Примеры
Tatilimizin tadını çıkaralım.
Давай наслаждаться нашим отпуском.
Yemeğin tadını çıkar.
Наслаждайся едой (не торопись).
Hayatın tadını çıkarmalısın.
Ты должен наслаждаться жизнью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…