Турецкая идиома
tadını çıkarmak
[тадыны чыкармак]
наслаждаться сполна
Дословно: вынимать его вкус
Значение
Означает 'наслаждаться сполна', 'получать удовольствие от процесса'. Дословно переводится как 'вынимать его вкус', но в переносном смысле призывает смаковать момент.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что нужно не торопиться и получать удовольствие от того, что делаешь. Эмоционально позитивное, воодушевляющее выражение.
Как устроена фраза
tadını
словарная форма: tat
Слово «tat» — это «вкус». Здесь к нему приклеено окончание «-ını», которое показывает, что это «его вкус», как в русском сказать «его вкус» — «вкус его».
çıkarmak
Это глагол в словарной форме, означает «вынимать, доставать». В идиоме он стоит как инфинитив, то есть «вынимать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «его вкус» + «вынимать».
Слово «tadını» стоит в винительном падеже: отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «вижу что? — вкус».
Окончание «-ını» на слове «tad» одновременно показывает и принадлежность («его»), и падеж («что?»).
В живой речи глагол «çıkarmak» меняется по лицам и временам, а «tadını» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «tadını çıkarıyorum» — «я наслаждаюсь», «tadını çıkaracaksın» — «ты будешь наслаждаться».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в обычной речи — не грубая и не официальная.
Как запомнить
Представь, что ты буквально «вынимаешь» вкус из еды, чтобы попробовать его полностью — так и запомнишь.
Примеры
Tatilimizin tadını çıkaralım.
Давай наслаждаться нашим отпуском.
Yemeğin tadını çıkar.
Наслаждайся едой (не торопись).
Hayatın tadını çıkarmalısın.
Ты должен наслаждаться жизнью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…