Турецкая идиома
tam üstüne basmak
[там устьюнэ басмак]
попасть в точку
Дословно: наступить точно сверху
Значение
Означает 'попасть в точку', 'сказать или сделать именно то, что нужно'. Используется, когда чьи-то слова или действия идеально соответствуют ситуации.
Когда так говорят
Говорят, чтобы похвалить собеседника за точное замечание или правильное действие. Эмоциональный оттенок — одобрительный, восхищённый.
Как устроена фраза
tam
Это слово не меняется, оно как русское «точно» или «ровно».
üstüne
словарная форма: üst
Здесь слово «üst» (верх) с окончанием «-üne». Это как в русском «наверх» или «на стол» — показывает, на что направлено действие.
basmak
Это начальная форма глагола — как в русском «наступить». В идиоме он обычно стоит в другой форме, но в словаре ищите именно «basmak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами, как в русском «попасть в точку».
Слово «üstüne» стоит в так называемом направительном падеже — отвечает на вопрос «на что?».
Глагол «basmak» обычно стоит в прошедшем времени или в форме настоящего времени, например «bastı» или «basıyor».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «tam üstüne bastın» (ты попал), «tam üstüne bastı» (он попал), «tam üstüne basar» (он попадает).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с друзьями, и в официальной речи — она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что ты наступил ровно на нужную кнопку — и всё сработало.
Примеры
Bu sorunun cevabını tam üstüne bastın.
Ты попал в точку с ответом на этот вопрос.
Tam üstüne bastın, işte aradığımız çözüm bu.
Точно в цель, вот решение, которое мы искали.
Onun ne hissettiğini tam üstüne bastın.
Ты точно угадал, что он чувствует.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…