Турецкая идиома
tam üstüne basmak
[там устьюнэ басмак]
попасть в точку
Дословно: наступить точно сверху
Значение
Означает 'попасть в точку', 'сказать или сделать именно то, что нужно'. Используется, когда чьи-то слова или действия идеально соответствуют ситуации.
Когда так говорят
Говорят, чтобы похвалить собеседника за точное замечание или правильное действие. Эмоциональный оттенок — одобрительный, восхищённый.
Примеры
Bu sorunun cevabını tam üstüne bastın.
Ты попал в точку с ответом на этот вопрос.
Tam üstüne bastın, işte aradığımız çözüm bu.
Точно в цель, вот решение, которое мы искали.
Onun ne hissettiğini tam üstüne bastın.
Ты точно угадал, что он чувствует.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…