Турецкая идиома
taş taş üstünde bırakmamak
[таш таш юстюндэ быракмамак]
не оставить камня на камне
Дословно: не оставить камень на камне
Значение
Означает полностью разрушить, уничтожить что-либо, не оставив ничего целого. Используется в переносном смысле для выражения крайней степени разрушения или наказания.
Когда так говорят
Говорится в гневе или как угроза, когда хотят подчеркнуть, что не пощадят ничего. Эмоционально сильно, может быть как серьёзной угрозой, так и гиперболическим обещанием.
Как устроена фраза
taş
Это слово в именительном падеже, как в русском «камень» в начальной форме.
taş
Здесь тоже именительный падеж, но стоит после слова «üstünde». В русском это как «камень» в предложном падеже, но в турецком форма не меняется.
üstünde
словарная форма: üst
Это слово с окончанием -inde, которое означает «на». Как русское «на» в предложении «на столе».
bırakmamak
словарная форма: bırakmak
Это глагол в отрицательной форме. Окончание -mamak показывает «не делать». Как русское «не оставить».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «bırakmamak» (не оставить) + дополнение «taş taş üstünde» (камень на камне).
Слово «taş» повторяется дважды: первый раз — это то, что не оставляют, второй раз — место, где не оставляют.
Окончание -inde в слове «üstünde» показывает местоположение, как русский предлог «на» с предложным падежом.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам, например: «taş taş üstünde bırakmadım» (я не оставил камня на камне), «taş taş üstünde bırakmayacağım» (я не оставлю камня на камне).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи или в переносном смысле, когда говорят о полном разрушении. С начальником или в официальной речи лучше сказать более формально, например, «hiçbir şey bırakmamak».
Как запомнить
Представь, как ты разбираешь башню из камней и не оставляешь ни одного камня на другом — «taş taş üstünde bırakmamak».
Примеры
O evi taş taş üstünde bırakmam.
Я тот дом до основания разрушу.
Düşmanın şehrini taş taş üstünde bırakmadılar.
Они не оставили камня на камне от вражеского города.
Söz veriyorum, bu işi taş taş üstünde bırakmayacağım.
Обещаю, я доведу это дело до конца, ничего не оставив.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…