Турецкая идиома

taş yerinde ağırdır

[таш йеринде аыырдыр]

Дома и стены помогают

Дословно: камень на своём месте тяжёл

Значение

Пословица означает, что каждый человек или вещь ценны и важны на своём месте, а вне своей среды теряют значимость. Аналог русской «Дома и стены помогают».

Когда так говорят

Говорят, чтобы подчеркнуть ценность родного дома, семьи или привычного окружения. Часто используется в утешительном или философском контексте, с оттенком мудрости.

Как устроена фраза

taş

Это слово в начальной форме, как в словаре. По-русски это просто «камень».

yerinde

словарная форма: yer

Здесь к слову «yer» (место) добавлено окончание «-inde». Это как русский вопрос «где?» — «в месте». То есть «на своём месте».

ağırdır

словарная форма: ağır

Слово «ağır» — это «тяжёлый». Окончание «-dır» означает «является», как русское «есть» в значении «он есть тяжёлый». То есть «является тяжёлым».

Грамматика

Вся фраза — это простое предложение: «камень на своём месте тяжёл».

Слово «yerinde» показывает место, где находится камень — как в русском «на столе».

Слово «ağırdır» — это сказуемое, оно говорит, какой камень, и стоит в конце, как в русском «камень тяжёл».

Как этим пользуются

Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Она всегда звучит одинаково: «taş yerinde ağırdır».

Это нейтральное выражение, его можно говорить и друзьям, и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.

Как запомнить

Представь: камень на своём месте — и он тяжёлый, его не сдвинуть. Так и человеку дома легче.

Примеры

Taş yerinde ağırdır, ben köyümü özledim.

Дома и стены помогают, я скучаю по своей деревне.

Ne kadar güzel bir yer bulursan bul, taş yerinde ağırdır.

Какое бы красивое место ты ни нашёл, дома лучше.

O, bu şehirde mutsuz; taş yerinde ağırdır derler.

Он несчастлив в этом городе; говорят, дома и стены помогают.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…