Турецкая идиома
tası tarağı toplamak
[тасы тараы топламак]
собрать манатки
Дословно: собрать чашу и гребень
Значение
Означает 'собрать все свои вещи и уйти', обычно поспешно или навсегда. Дословно 'собрать чашу и гребень' — отсылка к старым временам, когда эти предметы были личными вещами.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то покидает место, забрав всё своё имущество, часто из-за страха, злости или разочарования. Эмоциональный оттенок — обычно негативный или драматичный.
Примеры
O evden nefret ediyorum, tası tarağı toplayıp gidiyorum.
Я ненавижу этот дом, собираю вещи и ухожу.
İşten kovulunca tası tarağı topladı ve çıktı.
Когда его уволили, он собрал манатки и ушёл.
Tası tarağı toplayıp başka şehre taşındılar.
Они собрали все вещи и переехали в другой город.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…