Турецкая идиома
tası tarağı toplamak
[тасы тараы топламак]
собрать манатки
Дословно: собрать чашу и гребень
Значение
Означает 'собрать все свои вещи и уйти', обычно поспешно или навсегда. Дословно 'собрать чашу и гребень' — отсылка к старым временам, когда эти предметы были личными вещами.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то покидает место, забрав всё своё имущество, часто из-за страха, злости или разочарования. Эмоциональный оттенок — обычно негативный или драматичный.
Как устроена фраза
tası
словарная форма: tas
Слово «tas» — это чаша. Здесь стоит окончание «-ı» — как в русском «вижу чашу», показывает, что чаша — предмет действия.
tarağı
словарная форма: tarak
Слово «tarak» — это гребень (расчёска). Здесь окончание «-ı» после буквы «ğ» — тоже как «вижу гребень», предмет действия.
toplamak
Это глагол в словарной форме — «собирать». В идиоме он обычно спрягается, как в русском «собрал», «соберу».
Грамматика
Вся фраза — это «собрать чашу и гребень», где «чаша» и «гребень» стоят в винительном падеже — как в русском «вижу кого? что?».
Глагол «toplamak» стоит в конце, как обычно в турецком — сказуемое после дополнений.
Слова «tas» и «tarak» соединены без союза «и» — в турецком перечисление часто идёт просто подряд.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «tası tarağı topladım» — я собрал манатки, «tası tarağı topluyor» — он собирает манатки.
Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то в спешке хватает чашку и расчёску — и убегает.
Примеры
O evden nefret ediyorum, tası tarağı toplayıp gidiyorum.
Я ненавижу этот дом, собираю вещи и ухожу.
İşten kovulunca tası tarağı topladı ve çıktı.
Когда его уволили, он собрал манатки и ушёл.
Tası tarağı toplayıp başka şehre taşındılar.
Они собрали все вещи и переехали в другой город.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…