Турецкая идиома

taşı toprağı altın olmak

[ташы топраы алтын олмак]

Золотое дно

Дословно: камень земля золотом стать

Значение

Означает, что место или сфера деятельности невероятно прибыльны, буквально 'каждый камень и песок там — золото'. Используется для описания мест, где легко заработать большие деньги.

Когда так говорят

Говорят с восторгом или иронией о местах, где, по слухам, всё пропитано деньгами: Стамбул, нефтяные месторождения, IT-сектор. Часто с оттенком преувеличения или мечты.

Как устроена фраза

taşı

словарная форма: taş

Здесь стоит окончание принадлежности «-ı» — как в русском сказать «его камень» или «камень этого места». Оно показывает, что камень относится к месту, о котором говорят.

toprağı

словарная форма: toprak

Тоже с окончанием «-ı» — «его земля». Вместе с «taşı» получается «его камень и земля», то есть «вся почва этого места».

altın

Это слово уже в начальной форме — существительное «золото». Здесь оно стоит как есть, без изменений.

olmak

Начальная форма глагола — «стать». В живой речи он меняется, как русский глагол «стать»: «стал», «станет» и так далее.

Грамматика

Вся фраза — это глагол «olmak» (стать) с двумя существительными, которые имеют окончание принадлежности «-ı».

Окончание «-ı» здесь похоже на русский вопрос «чей?»: «камень (чей?) — этого места».

Глагол «olmak» стоит в конце, как обычно в турецком — это как в русском сказать «камень и земля золотом стать».

Как этим пользуются

Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «oldu» (стал), «olacak» (станет), «olur» (становится). В реальной речи говорят «taşı toprağı altın oldu» — «его земля стала золотой».

Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи — она не грубая и не шутливая.

Как запомнить

Представь, что ты стоишь на участке, где вместо обычной земли — золото: «камень-земля — золото».

Примеры

Bu şehrin taşı toprağı altın değil, ama iş fırsatları çok.

В этом городе не золотое дно, но возможностей для работы много.

Herkes İstanbul'a geliyor, taşı toprağı altın sanıyorlar.

Все едут в Стамбул, думают, что там золотое дно.

O sektörün taşı toprağı altınmış, herkes oraya akın ediyor.

Говорят, в этой сфере золотое дно, все туда стремятся.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…