Турецкая идиома
taşın altına elini koymak
[ташын алтына элини коймак]
Взять на себя ответственность
Дословно: под камень руку положить
Значение
Означает взять на себя ответственность за что-то сложное или рискованное, часто с готовностью принять последствия. Дословный образ — 'положить руку под камень' — подчёркивает готовность к трудностям.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то добровольно берётся за трудное дело или защищает других, рискуя собой. Эмоционально — уважительно, с оттенком мужества и самоотверженности.
Как устроена фраза
taşın
словарная форма: taş
Слово taş — это 'камень'. Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание -ın. Как в русском 'камня' — отвечает на вопрос 'чего?'.
altına
словарная форма: alt
Слово alt — это 'низ' или 'дно'. Здесь к нему добавлено окончание -ına, которое означает направление 'под что-то'. Как в русском 'под камень' — куда?
elini
словарная форма: el
Слово el — это 'рука'. Здесь оно с окончанием -ini, которое показывает, что рука — чья-то конкретная, и она — объект действия. Как в русском 'свою руку' — винительный падеж.
koymak
Это начальная форма глагола — 'класть'. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском 'положить'.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'класть руку под камень'.
Слово taşın стоит в родительном падеже, а altına — в направительном, вместе они образуют 'под камень'.
Слово elini — винительный падеж с притяжательным окончанием, показывает, что рука принадлежит тому, кто кладёт.
Глагол koymak стоит в инфинитиве, но в речи он меняется по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, 'ben taşın altına elimi koyarım' — 'я кладу руку под камень'.
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговоре о серьёзных делах, с близкими или в рабочей обстановке, не официально.
Как запомнить
Представь, что ты подпираешь рукой огромный камень, чтобы он не упал — ты берёшь на себя тяжесть.
Примеры
Bu projede taşın altına elini koyan tek kişi oydu.
В этом проекте только он один взял на себя ответственность.
Taşın altına elini koymadan başarı gelmez.
Без готовности рискнуть успех не приходит.
O her zaman taşın altına elini koyar, güvenilir biridir.
Он всегда берёт на себя ответственность, надёжный человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…