Турецкая идиома
taşlar yerine oturmak
[ташлар ерине отурмак]
Всё стало на свои места
Дословно: камни на места сели
Значение
Означает, что ситуация прояснилась, все детали встали на свои места, как камни в мозаике.
Когда так говорят
Говорят, когда после периода неопределенности или хаоса всё становится понятным и логичным. Используется как в буквальном, так и в переносном смысле, часто с облегчением или удовлетворением.
Как устроена фраза
taşlar
словарная форма: taş
Стоит во множественном числе: окончание -lar, как русское «-ы» в «столы». Здесь «камни» — это разные детали или события.
yerine
словарная форма: yer
Слово «yer» (место) с окончанием -ine, которое отвечает на вопрос «куда?» или «на что?». Как в русском «на стол» — указывает направление.
oturmak
Это словарная форма глагола «сидеть». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «сесть» — без указания, кто именно.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «камни» и «на свои места».
Слово «yerine» — это форма с окончанием, которое показывает направление, как русский предлог «на» с винительным падежом.
Глагол «oturmak» стоит в начальной форме, но в речи он меняется по лицам и временам, как русский глагол «сесть».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «taşlar yerine oturdu» (камни сели на места) или «taşlar yerine oturacak» (камни сядут на места).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для более официальной речи, но чаще звучит в разговоре, когда обсуждают жизненные ситуации.
Как запомнить
Представь мозаику: пока камни лежат как попало, картина не ясна, а когда каждый камень встаёт на своё место — всё проясняется.
Примеры
Sonunda taşlar yerine oturdu ve her şeyi anladım.
Наконец всё встало на свои места, и я всё понял.
Polis soruşturması ilerledikçe taşlar yerine oturmaya başladı.
По мере продвижения полицейского расследования всё начало проясняться.
Bu bilgiden sonra taşlar yerine oturdu.
После этой информации всё встало на свои места.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…