Турецкая идиома

tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır

[татлы́ диль йыланы́ делиинде́н чыкары́р]

Ласковое слово и кошке приятно

Дословно: сладкий язык змею из норы вытаскивает

Значение

Означает, что добрые, ласковые слова могут убедить кого угодно, даже самого упрямого или враждебного человека. Аналог русской пословицы «Ласковое слово и кошке приятно», но с более сильным образом — ласка способна выманить даже змею из норы.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то использует мягкость и вежливость, чтобы добиться своего от другого человека, особенно если тот настроен негативно. Часто с оттенком одобрения или иронии по поводу хитрости такого подхода.

Как устроена фраза

tatlı

Это прилагательное, означает «сладкий». Здесь стоит в начальной форме, как в русском «сладкий».

dil

Существительное, «язык». Здесь без окончаний, как в русском «язык» в именительном падеже.

yılanı

словарная форма: yılan

Слово «yılan» — «змея». Окончание «-ı» показывает, что змея — та, кого вытаскивают. Как в русском «вижу змею» — окончание «-ю».

deliğinden

словарная форма: delik

Слово «delik» — «нора». Здесь окончания «-i» (принадлежность) и «-nden» (выход откуда-то). Как в русском «из своей норы» — «из» + родительный падеж.

çıkarır

словарная форма: çıkarmak

Глагол «çıkarmak» — «вытаскивать». Окончание «-ır» — настоящее время (широкое), как в русском «вытаскивает».

Грамматика

Вся фраза — это предложение: «сладкий язык вытаскивает змею из норы».

Подлежащее — «tatlı dil» (сладкий язык), оно стоит в именительном падеже без окончаний.

Дополнение «yılanı» имеет окончание винительного падежа «-ı», как в русском «вижу змею».

Обстоятельство места «deliğinden» показывает, откуда вытаскивают, как в русском «из норы».

Как этим пользуются

Глагол «çıkarır» спрягается по лицам и временам. Например: «çıkarırım» (я вытаскиваю), «çıkarırsın» (ты вытаскиваешь).

Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими. В официальной речи её не используют.

Как запомнить

Представь, как сладкая речь, как магнит, вытягивает змею из норы — лаской можно добиться того, чего не получится силой.

Примеры

Ona bağırarak değil, tatlı dille yaklaş; unutma, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.

Подходи к нему не с криком, а с лаской; помни, ласковое слово и змею из норы вытащит.

Patron çok sinirliydi ama tatlı dilimle ikna ettim. Gerçekten tatlı dil yılanı deliğinden çıkarırmış.

Начальник был очень зол, но я убедил его ласковыми словами. Действительно, ласковое слово и змею из норы вытаскивает.

Annem her zaman der ki: 'Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır, oğlum.'

Моя мама всегда говорит: «Сынок, ласковое слово и змею из норы вытащит».

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…