Турецкая идиома
tuttuğu altın olsun
[туттуу альтын олсун]
пусть всё получается, будь в достатке
Дословно: пусть твоё прикосновение будет золотом
Значение
Так говорят, чтобы пожелать человеку удачи и успеха во всех начинаниях. Буквально означает «пусть то, к чему ты прикоснёшься, станет золотом», то есть пусть любое дело приносит богатство и процветание.
Когда так говорят
Используется как доброе пожелание перед началом нового дела, работы или проекта. Часто встречается в контексте благословений, особенно от старших к младшим. Имеет тёплый, поддерживающий оттенок.
Примеры
Yeni işin hayırlı olsun, tuttuğun altın olsun.
С новой работой тебя, пусть всё, за что возьмёшься, приносит золото.
Düğünün mübarek olsun, tuttuğunuz altın olsun.
Свадьба благословенная, пусть всё, к чему прикоснётесь, будет золотым.
Sınavın iyi geçsin, tuttuğun altın olsun.
Пусть экзамен пройдёт хорошо, и всё, за что возьмёшься, удаётся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…