Турецкая идиома
tuttuğu altın olsun
[туттуу альтын олсун]
пусть всё получается, будь в достатке
Дословно: пусть твоё прикосновение будет золотом
Значение
Так говорят, чтобы пожелать человеку удачи и успеха во всех начинаниях. Буквально означает «пусть то, к чему ты прикоснёшься, станет золотом», то есть пусть любое дело приносит богатство и процветание.
Когда так говорят
Используется как доброе пожелание перед началом нового дела, работы или проекта. Часто встречается в контексте благословений, особенно от старших к младшим. Имеет тёплый, поддерживающий оттенок.
Как устроена фраза
tuttuğu
словарная форма: tutmak
Это форма глагола «tutmak» (держать, хватать). Окончание «-duğu» показывает, что действие относится к нему/ей — как в русском сказать «то, что он держит».
altın
Слово «золото» в именительном падеже, без изменений. Как в русском «золото» — само слово.
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» — это повеление для «он/она», как в русском «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол «olmak» стоит в повелительном наклонении для третьего лица: «olsun» — «пусть будет».
Слово «tuttuğu» — это причастие, которое описывает действие, связанное с человеком: буквально «то, что он держит».
После причастия идёт слово «altın» — золото. Вместе получается «то, что он держит, — золото».
Порядок слов такой: сначала действие, потом результат, потом пожелание. В русском мы бы сказали наоборот: «пусть то, что он держит, будет золотом».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» здесь спрягается: можно сказать «olsun» (пусть будет), «ola» (пусть будет — более книжно), «olsaydı» (если бы был). Но в этой идиоме обычно используют именно «olsun».
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково, потому что это застывшее пожелание. Её говорят в разговорной речи, близким людям или в шутку, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что человек дотрагивается до всего, и всё превращается в золото — как царь Мидас. «Пусть его рука будет золотой» — и запомнишь.
Примеры
Yeni işin hayırlı olsun, tuttuğun altın olsun.
С новой работой тебя, пусть всё, за что возьмёшься, приносит золото.
Düğünün mübarek olsun, tuttuğunuz altın olsun.
Свадьба благословенная, пусть всё, к чему прикоснётесь, будет золотым.
Sınavın iyi geçsin, tuttuğun altın olsun.
Пусть экзамен пройдёт хорошо, и всё, за что возьмёшься, удаётся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…