Турецкая идиома
tuttuğunu koparmak
[туттууну копармак]
добиваться своего, быть успешным
Дословно: отрывать то, что схватил
Значение
Означает добиваться своего любой ценой, быть настойчивым и успешным в достижении целей. Буквально — «отрывать то, что схватил», то есть не отпускать, пока не получишь желаемое.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или восхищением о человеке, который умеет настоять на своём и всегда добивается результата. Часто используется родителями о детях или в характеристике сильной личности.
Примеры
O, tuttuğunu koparan bir iş kadını.
Она — деловая женщина, которая всегда добивается своего.
Sen tuttuğunu koparırsın, biliyorum.
Ты своего не упустишь, я знаю.
Tuttuğunu koparmak için çok çalışmak gerek.
Чтобы добиться своего, нужно много работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…