Турецкая идиома
tuttuğunu koparmak
[туттууну копармак]
добиваться своего, быть успешным
Дословно: отрывать то, что схватил
Значение
Означает добиваться своего любой ценой, быть настойчивым и успешным в достижении целей. Буквально — «отрывать то, что схватил», то есть не отпускать, пока не получишь желаемое.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или восхищением о человеке, который умеет настоять на своём и всегда добивается результата. Часто используется родителями о детях или в характеристике сильной личности.
Как устроена фраза
tuttuğunu
словарная форма: tutmak
Это форма от глагола tutmak (держать, хватать). Окончание -duğunu показывает, что это 'то, что он/она держит' — как в русском 'то, что я держу'.
koparmak
Словарная форма глагола — 'отрывать'. Здесь стоит в начальной форме, как в русском 'отрывать'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол tutmak с окончанием, превращающим его в 'то, что схвачено', и второй глагол koparmak в начальной форме.
Окончание -duğu на tutmak делает из глагола существительное со значением 'его схваченное' — как в русском 'то, что он схватил'.
Второй глагол koparmak стоит в инфинитиве и означает действие, которое выполняет подлежащее.
Как этим пользуются
Глагол koparmak спрягается по лицам и временам: например, 'koparır' (он отрывает), 'kopardı' (он оторвал).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о друге или знакомом, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты крепко схватил удачу и с силой отрываешь её от обстоятельств — так и добиваешься своего.
Примеры
O, tuttuğunu koparan bir iş kadını.
Она — деловая женщина, которая всегда добивается своего.
Sen tuttuğunu koparırsın, biliyorum.
Ты своего не упустишь, я знаю.
Tuttuğunu koparmak için çok çalışmak gerek.
Чтобы добиться своего, нужно много работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…