Турецкая идиома
tutunacak bir dal aramak
[тутунаджак бир дал арамак]
искать опору, искать соломинку
Дословно: искать ветку, чтобы ухватиться
Значение
Означает отчаянно искать любой выход или поддержку в трудной ситуации, когда кажется, что всё рушится. Буквально — искать ветку, чтобы ухватиться и не упасть.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который оказался в безвыходном положении и хватается за любую возможность, даже самую слабую. Эмоционально — драматично, с оттенком безысходности.
Как устроена фраза
tutunacak
словарная форма: tutunmak
Это форма будущего времени, как в русском «чтобы ухватиться». Окончание -acak показывает, что действие ещё будет.
bir
Означает «один» или «какой-то», как русское «одна» в «одна ветка».
dal
Существительное, означает «ветка». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «ветка».
aramak
Глагол в словарной форме, означает «искать». Здесь стоит в инфинитиве, как в русском «искать».
Грамматика
Вся фраза означает «искать ветку, чтобы ухватиться».
Слово «tutunacak» — это форма глагола «tutunmak» (хвататься), которая отвечает на вопрос «какую?» и показывает цель.
После такой формы обычно идёт существительное, которое описывает предмет для действия.
Глагол «aramak» стоит в конце и показывает, что всё это действие — поиск.
Как этим пользуются
Глагол «aramak» спрягается по лицам и временам, например: «arıyorum» (я ищу), «arıyor» (он ищет).
Фраза уместна в нейтральной или разговорной речи, можно сказать друзьям или в обычном разговоре, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что ты тонешь и ищешь ветку, чтобы ухватиться — «tutunacak dal».
Примеры
İşini kaybedince tutunacak bir dal aramaya başladı.
Потеряв работу, он начал искать хоть какую-то опору.
Bu ilişki bitmiş, tutunacak dal aramanın anlamı yok.
Эти отношения закончены, нет смысла хвататься за соломинку.
Zor günlerde tutunacak bir dal aramak doğal bir tepki.
В трудные дни искать опору — естественная реакция.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…