Турецкая идиома
tutunacak dalı olmak
[тутунаджак далы олмак]
иметь опору, поддержку
Дословно: иметь ветку, за которую уцепиться
Значение
Означает иметь опору или поддержку в трудной ситуации, кого-то, на кого можно положиться. Дословно: 'иметь ветку, за которую уцепиться' — образ человека, тонущего или падающего, хватающегося за ветку.
Когда так говорят
Говорят, когда человек одинок или в отчаянии, часто с вопросительной или отрицательной интонацией. Эмоционально — драматично, с оттенком безнадёжности или уязвимости.
Как устроена фраза
tutunacak
словарная форма: tutunmak
Это будущее время (форма на -acak) от глагола tutunmak. Здесь она означает «за которую можно уцепиться» — как в русском «есть что поесть», где «поесть» — это будущее время.
dalı
словарная форма: dal
Слово dal (ветка) с окончанием -ı. Это винительный падеж, как в русском «вижу ветку» — показывает, что ветка — это то, за что цепляются.
olmak
Это глагол «быть, иметься». В словарной форме, как в русском «быть».
Грамматика
Вся фраза означает «иметь ветку, за которую можно уцепиться».
Слово tutunacak — это определение к слову dal, оно отвечает на вопрос «какую?» — как в русском «зелёную ветку».
Винительный падеж у слова dal показывает, что эта ветка — прямой объект, как в русском «вижу ветку».
Глагол olmak стоит в конце и связывает всё воедино, как русское «есть» в фразе «у меня есть ветка».
Как этим пользуются
Глагол olmak спрягается по лицам и временам: например, «tutunacak dalım var» (у меня есть опора), «tutunacak dalın var» (у тебя есть опора).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для более официальной речи, если говорить о поддержке в переносном смысле.
Как запомнить
Представь, что ты висишь над пропастью и ищешь глазами ветку — вот это «tutunacak dal».
Примеры
Onun tutunacak dalı yok.
У него нет никакой опоры.
Ailem benim tutunacak dalım.
Моя семья — моя опора.
Kimsem yok, tutunacak dalım kalmadı.
У меня никого нет, не осталось поддержки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…