Турецкая идиома
tutunacak dalı olmak
[тутунаджак далы олмак]
иметь опору, поддержку
Дословно: иметь ветку, за которую уцепиться
Значение
Означает иметь опору или поддержку в трудной ситуации, кого-то, на кого можно положиться. Дословно: 'иметь ветку, за которую уцепиться' — образ человека, тонущего или падающего, хватающегося за ветку.
Когда так говорят
Говорят, когда человек одинок или в отчаянии, часто с вопросительной или отрицательной интонацией. Эмоционально — драматично, с оттенком безнадёжности или уязвимости.
Примеры
Onun tutunacak dalı yok.
У него нет никакой опоры.
Ailem benim tutunacak dalım.
Моя семья — моя опора.
Kimsem yok, tutunacak dalım kalmadı.
У меня никого нет, не осталось поддержки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…