Турецкая идиома
tuzla buz olmak
[тузла буз олмак]
разбиться вдребезги
Дословно: стать солью и льдом
Значение
Означает разбиться вдребезги, разрушиться на мелкие части. Используется как для физических объектов (стекло, посуда), так и в переносном смысле — о планах, надеждах, отношениях.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то разлетается на куски — буквально или фигурально. Эмоционально — драматично, с оттенком сожаления или неожиданности.
Примеры
Vazo yere düştü ve tuzla buz oldu.
Ваза упала на пол и разбилась вдребезги.
Hayallerim tuzla buz oldu.
Мои мечты разбились вдребезги.
Cam bardak tuzla buz oldu.
Стеклянный стакан разлетелся на осколки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…