Турецкая идиома
tuzla buz olmak
[тузла буз олмак]
разбиться вдребезги
Дословно: стать солью и льдом
Значение
Означает разбиться вдребезги, разрушиться на мелкие части. Используется как для физических объектов (стекло, посуда), так и в переносном смысле — о планах, надеждах, отношениях.
Когда так говорят
Говорят, когда что-то разлетается на куски — буквально или фигурально. Эмоционально — драматично, с оттенком сожаления или неожиданности.
Как устроена фраза
tuzla
словарная форма: tuz
Слово «tuz» — это «соль». Здесь к нему приклеено окончание «-la», которое означает «с» или «вместе с», как в русском «с солью».
buz
Слово «buz» — это «лёд». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
olmak
Глагол «olmak» значит «становиться». В идиоме он стоит в форме «olmak» — это словарная форма, как в русском «стать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «olmak» с двумя словами перед ним: «tuzla buz».
«Tuzla» — это существительное «tuz» с окончанием «-la», которое показывает совместность, как русское «с» в «с солью».
«Buz» стоит просто так, без окончаний, как в русском «лёд» в именительном падеже.
Вместе «tuzla buz» — это устойчивое сочетание, которое ведёт себя как одно целое перед глаголом.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам, например: «oluyorum» (я становлюсь), «oldu» (он стал), «olacak» (он станет).
Фраза уместна в разговорной речи, с друзьями или близкими, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что соль и лёд вместе — что-то хрупкое, что легко рассыпается на мелкие кусочки.
Примеры
Vazo yere düştü ve tuzla buz oldu.
Ваза упала на пол и разбилась вдребезги.
Hayallerim tuzla buz oldu.
Мои мечты разбились вдребезги.
Cam bardak tuzla buz oldu.
Стеклянный стакан разлетелся на осколки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…