Турецкая идиома
utancından yerin dibine girmek
[утанджындан ерин дибине гирмек]
готов сквозь землю провалиться
Дословно: от стыда войти на дно земли
Значение
Означает испытывать сильный стыд, смущение или неловкость, когда хочется исчезнуть или провалиться сквозь землю.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильного смущения, когда человек совершил ошибку, сказал глупость или оказался в неловком положении. Эмоционально — самокритично, с юмором или искренним раскаянием.
Как устроена фраза
utancından
словарная форма: utanç
Слово «стыд» с окончанием -ından. Это как в русском «от стыда» — показывает причину, из-за чего что-то происходит.
yerin
словарная форма: yer
Слово «земля» с окончанием -in. Это как русское «земли» в родительном падеже, отвечает на вопрос «чего?».
dibine
словарная форма: dip
Слово «дно» с окончанием -ine. Это как русское «в дно» или «на дно» — показывает направление внутрь.
girmek
Глагол «войти» в начальной форме. Здесь он стоит как в словаре, но в живой речи будет спрягаться.
Грамматика
Вся фраза означает «войти на дно земли» — это образное выражение.
Слова связаны так: «от стыда» + «земли» + «в дно» + «войти».
В турецком часто используют такие цепочки: причина, потом место, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол girmek спрягается по лицам и временам: например, girdim (я вошёл), giriyor (он входит), girecek (он войдёт).
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, с близкими или друзьями, когда хотят выразить сильное смущение.
Как запомнить
Представь, что ты от стыда буквально хочешь провалиться сквозь землю — вот это и есть «yerin dibine girmek».
Примеры
O kadar utandım ki yerin dibine girdim.
Я так смутился, что готов был провалиться сквозь землю.
Yanlışlıkla patrona yanlış isimle hitap edince utancımdan yerin dibine girdim.
Когда я случайно обратился к начальнику не тем именем, я чуть сквозь землю не провалился от стыда.
Herkesin önünde düşünce utancımdan yerin dibine girdim.
Когда я упал на глазах у всех, мне было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…