Турецкая идиома

üzüm üzüme baka baka kararır

[юзюм юзюме бака бака карарыр]

с кем поведёшься, от того и наберёшься

Дословно: виноград, глядя на виноград, чернеет

Значение

Означает, что люди, проводя много времени вместе, перенимают привычки, манеры или недостатки друг друга. Буквально: виноград, глядя на виноград, чернеет.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек стал похож на тех, с кем общается, часто с оттенком осуждения или иронии.

Как устроена фраза

üzüm

Слово в именительном падеже, как в словаре. Это «виноград».

üzüme

словарная форма: üzüm

Окончание -e — это как русский дательный падеж, отвечает на вопрос «кому?» или «чему?». Здесь «винограду».

baka baka

словарная форма: bakmak

Это деепричастие от глагола «bakmak» (смотреть). Повторение «baka baka» означает «глядя и глядя», то есть «постоянно глядя».

kararır

словарная форма: kararmak

Глагол в настоящем времени (широком времени) — как русское «чернеет». Окончание -ır указывает на то, что действие происходит обычно или всегда.

Грамматика

Вся фраза — это предложение: «виноград, глядя на виноград, чернеет».

Слово «üzüme» стоит в дательном падеже, потому что глагол «bakmak» требует вопроса «на что?» — как в русском «смотреть на что?».

Повторение «baka baka» показывает, что действие длится или повторяется, как русское «глядя и глядя».

Как этим пользуются

Глагол «kararır» спрягается по лицам: «kararırım» (я чернею), «kararırsın» (ты чернеешь), «kararır» (он чернеет).

Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре с близкими или друзьями, как пословица. С начальником её вряд ли скажешь.

Как запомнить

Представь: одна виноградинка смотрит на другую и становится тёмной — как человек перенимает привычки от тех, с кем общается.

Примеры

O da senin gibi küfretmeye başladı. Üzüm üzüme baka baka kararır.

Он тоже начал ругаться, как ты. С кем поведёшься...

İkisi de aynı anda esnemeye başladı. Üzüm üzüme baka baka kararır işte.

Они оба начали зевать одновременно. Яблоко от яблони...

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…