Турецкая идиома

üzümünü ye de bağını sorma

[юзюмюнЮ йе де бааныЫ сОрма]

пользуйся и не спрашивай, откуда

Дословно: виноград ешь, а сад не спрашивай

Значение

Означает: не задавай лишних вопросов, просто наслаждайся тем, что имеешь. Дословно: «ешь виноград, а сад не спрашивай». Используется, когда кто-то хочет, чтобы собеседник не интересовался происхождением или деталями чего-то хорошего.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят, чтобы человек не лез в подробности, а просто получал удовольствие. Часто с оттенком иронии или лёгкого раздражения, но может быть и дружеским советом не быть слишком любопытным.

Как устроена фраза

üzümünü

словарная форма: üzüm

Слово 'üzüm' означает 'виноград'. Окончание '-ünü' показывает, что это 'его виноград' и что он является объектом действия (как в русском 'виноград' в винительном падеже).

словарная форма: yemek

Это форма повелительного наклонения от глагола 'yemek' (есть). Означает 'ешь' — как в русском 'ешь'.

Это союз 'и' или 'а', как русское 'и' в значении 'а'.

bağını

словарная форма: bağ

Слово 'bağ' означает 'сад' (виноградник). Окончание '-ını' показывает, что это 'его сад' и что он является объектом действия (как в русском 'сад' в винительном падеже).

sorma

словарная форма: sormak

Это отрицательная форма повелительного наклонения от глагола 'sormak' (спрашивать). Означает 'не спрашивай' — как в русском 'не спрашивай'.

Грамматика

Вся фраза — это два повелительных предложения, соединённые союзом 'de' (и/а).

Первое повеление: 'üzümünü ye' — 'ешь его виноград'. Здесь 'üzümünü' стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием, потому что это прямой объект действия.

Второе повеление: 'bağını sorma' — 'не спрашивай его сад'. Здесь 'bağını' тоже в винительном падеже с притяжательным окончанием, а глагол стоит в отрицательной форме повелительного наклонения.

Оба глагола стоят в форме 'ты' (2-е лицо единственного числа), как в русском 'ешь' и 'не спрашивай'.

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе спрягаются: можно сказать 'üzümünü yedim' (я съел его виноград) или 'bağını sorma' (не спрашивай его сад) — но в устойчивом выражении обычно используется именно форма 'ye' и 'sorma'.

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, с близкими или друзьями. В официальной речи её не употребляют.

Как запомнить

Представь, что тебе дали вкусный виноград, а ты начинаешь выяснять, откуда он — тебе говорят: 'Ешь и не спрашивай!'

Примеры

Bu parayı nereden buldun? — Üzümünü ye de bağını sorma.

Откуда ты взял эти деньги? — Ешь виноград, не спрашивай сад.

Hediye çok güzel ama nereden aldın? — Üzümünü ye de bağını sorma.

Подарок очень красивый, но где ты его купил? — Ешь виноград, не спрашивай сад.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…