Турецкая идиома
uzun lafın (sözün) kısası
[узун лафын (сёзюн) кысасы]
короче говоря, одним словом
Дословно: краткое из длинной речи
Значение
Означает «короче говоря», «одним словом». Используется, чтобы подвести итог сказанному или выделить главную мысль.
Когда так говорят
Говорят в конце длинного объяснения, когда хотят резюмировать. Нейтрально, подходит для любой ситуации.
Как устроена фраза
uzun
Это прилагательное, означает «длинный». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
lafın
словарная форма: laf
Слово «laf» значит «речь» или «слова». Окончание «-ın» — это родительный падеж, как в русском «чего?» — «речи».
kısası
словарная форма: kısa
«Kısa» — «короткий». Здесь добавлено окончание «-sı», которое делает из прилагательного существительное со значением «его краткая часть» — как «короткое из длинного».
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная связка: «lafın kısası» буквально «краткое речи», то есть «суть речи».
Слово «uzun» просто описывает, что речь длинная, но в самой фразе оно не связано грамматически с «kısası».
Порядок слов: сначала определение «uzun», потом «lafın» с родительным падежом, затем главное слово «kısası».
Как этим пользуются
Фраза обычно стоит в начале предложения и не спрягается, но иногда говорят «lafın kısası şu ki» — «короче говоря, вот что».
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты отрезаешь «короткий кусочек» от длинной речи — «kısası» — и говоришь его.
Примеры
Uzun lafın kısası, bu iş olmaz.
Короче говоря, это дело не выгорит.
Uzun lafın kısası, seni seviyorum.
Короче говоря, я тебя люблю.
Uzun lafın kısası, yarın gelmiyorum.
Короче, завтра я не приду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…