Турецкая идиома
uzun lafın (sözün) kısası
[узун лафын (сёзюн) кысасы]
короче говоря, одним словом
Дословно: краткое из длинной речи
Значение
Означает «короче говоря», «одним словом». Используется, чтобы подвести итог сказанному или выделить главную мысль.
Когда так говорят
Говорят в конце длинного объяснения, когда хотят резюмировать. Нейтрально, подходит для любой ситуации.
Примеры
Uzun lafın kısası, bu iş olmaz.
Короче говоря, это дело не выгорит.
Uzun lafın kısası, seni seviyorum.
Короче говоря, я тебя люблю.
Uzun lafın kısası, yarın gelmiyorum.
Короче, завтра я не приду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…