Турецкая идиома

yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

[я:мурдан качаркен долуйа тутулмак]

из огня да в полымя

Дословно: убегая от дождя, попасть под град

Значение

Означает попасть из одной неприятности в другую, ещё худшую. Аналог русской идиомы «из огня да в полымя».

Говорят с сочувствием или иронией о человеке, который, пытаясь избежать проблемы, оказывается в ещё более сложной ситуации.

yağmurdan

словарная форма: yağmur

Слово yağmur — это 'дождь'. Окончание -dan здесь означает 'от' — как в русском вопросе 'откуда?', например, 'из дома'.

kaçarken

словарная форма: kaçmak

Глагол kaçmak — 'убегать'. Форма kaçarken — это 'убегая' — как в русском деепричастии 'убегая', которое отвечает на вопрос 'что делая?'.

doluya

словарная форма: dolu

Слово dolu — 'град'. Окончание -ya здесь означает 'в' или 'под' — как в русском 'в воду' или 'под дождь'.

tutulmak

Это глагол в начальной форме — 'попасть, быть пойманным'. Здесь он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Фраза начинается с yağmurdan — это существительное с окончанием -dan, которое отвечает на вопрос 'откуда?'.

Затем идёт kaçarken — это деепричастие, которое показывает, что действие 'убегая' происходит одновременно с главным действием.

Потом doluya — это существительное с окончанием -ya, которое отвечает на вопрос 'куда?' или 'во что?'.

В конце tutulmak — это глагол в начальной форме, который показывает, что действие — попасть под град — является результатом.

Как этим пользуются

Глагол tutulmak в реальной речи спрягается по лицам и временам, например: tutuldum — 'я попал', tutuldu — 'он попал'.

Фраза уместна в разговорной речи, среди близких или друзей, но не в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь: ты убегаешь от дождя, а попадаешь под град — как из огня да в полымя.

İşten ayrıldı ama yeni işi daha kötü çıktı. Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.

Уволился с работы, но новая оказалась ещё хуже. Из огня да в полымя.

Başka bir eve taşındık ama komşular daha gürültücü. Yağmurdan kaçarken doluya yakalandık.

Мы переехали в другой дом, но соседи оказались ещё шумнее. Из огня да в полымя.

Ona yardım etmek istedim ama sonra ben de başım belaya girdi. Yağmurdan kaçarken doluya tutuldum.

Я хотел помочь ему, но потом сам попал в беду. Из огня да в полымя.

Загружаем фрагменты…