Турецкая идиома
yakayı ele vermek
[якайы эле вермек]
попасться, быть пойманным
Дословно: отдать воротник в руки
Значение
Означает «попасться», «быть пойманным» или «оказаться в неприятной ситуации». Дословно — «отдать воротник в руки»: образно, как будто тебя схватили за шиворот. Используется, когда кто-то чуть не был пойман или раскрыт.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку удалось избежать поимки, наказания или разоблачения, но он был на грани. Часто с облегчением или предостережением. Эмоциональный оттенок — разговорный, может быть с оттенком юмора или драматизма.
Примеры
Polis geldi ama biz kaçtık, yoksa yakayı ele verecektik.
Полиция пришла, но мы сбежали, иначе бы попались.
Dikkat et, yoksa yakayı ele verirsin.
Будь осторожен, а то попадёшься.
O kadar uğraştık, son anda yakayı ele vermedik.
Мы так старались, в последний момент не попались.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…