Турецкая идиома
yakayı ele vermek
[якайы эле вермек]
попасться, быть пойманным
Дословно: отдать воротник в руки
Значение
Означает «попасться», «быть пойманным» или «оказаться в неприятной ситуации». Дословно — «отдать воротник в руки»: образно, как будто тебя схватили за шиворот. Используется, когда кто-то чуть не был пойман или раскрыт.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку удалось избежать поимки, наказания или разоблачения, но он был на грани. Часто с облегчением или предостережением. Эмоциональный оттенок — разговорный, может быть с оттенком юмора или драматизма.
Как устроена фраза
yakayı
словарная форма: yaka
Это слово стоит в винительном падеже: окончание -yı. Как в русском «вижу кого? что?» — здесь «воротник» — прямой объект.
ele
словарная форма: el
Слово «el» (рука) стоит в дательном падеже: окончание -e. Как в русском «дать кому?» — здесь «в руки».
vermek
Это глагол в начальной форме (инфинитив). В реальной фразе он изменится, как русский глагол «отдать» меняется по лицам.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «yakayı» (что?) и «ele» (куда?).
Порядок слов в турецком: дополнения идут перед глаголом, как в русском «воротник в руки отдать».
Глагол стоит в конце, и именно он меняется, когда фраза используется в речи.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «yakayı ele verdim» (я попался), «yakayı ele verdi» (он попался).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре, среди знакомых или в неофициальной обстановке. С начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что ты держишь кого-то за воротник и отдаёшь его в руки полиции — вот ты и «попался».
Примеры
Polis geldi ama biz kaçtık, yoksa yakayı ele verecektik.
Полиция пришла, но мы сбежали, иначе бы попались.
Dikkat et, yoksa yakayı ele verirsin.
Будь осторожен, а то попадёшься.
O kadar uğraştık, son anda yakayı ele vermedik.
Мы так старались, в последний момент не попались.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…