Турецкая идиома
yalnızlık, Allah'a mahsustur (yaraşır)
[ялнызлы́к алла́ха махсу́с]
одиночество только Богу под стать
Дословно: одиночество присуще (подходит) только Богу
Значение
Означает, что одиночество подходит только Богу, а человеку оно несвойственно и тяжело. Подчёркивает, что люди созданы для общения и поддержки друг друга.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то жалуется на одиночество или проводит время в изоляции, часто с сочувствием или лёгкой иронией. Выражает понимание, что человеку трудно быть одному.
Примеры
Yalnızlık Allah'a mahsus, hadi arkadaşlarınla buluş.
Одиночество только Богу под стать, давай встречайся с друзьями.
Üç gündür evden çıkmadın, yalnızlık Allah'a mahsustur unutma.
Ты три дня из дома не выходил, не забывай, одиночество только Богу под стать.
Biraz daha sosyalleş, yalnızlık Allah'a mahsus derler.
Общайся побольше, говорят же, одиночество только Богу под стать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться