Турецкая идиома

yalnızlık, Allah'a mahsustur (yaraşır)

[ялнызлы́к алла́ха махсу́с]

одиночество только Богу под стать

Дословно: одиночество присуще (подходит) только Богу

Значение

Означает, что одиночество подходит только Богу, а человеку оно несвойственно и тяжело. Подчёркивает, что люди созданы для общения и поддержки друг друга.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то жалуется на одиночество или проводит время в изоляции, часто с сочувствием или лёгкой иронией. Выражает понимание, что человеку трудно быть одному.

Как устроена фраза

yalnızlık

Это слово стоит в именительном падеже, как в русском «одиночество» — подлежащее, о котором говорится.

Allah'a

словарная форма: Allah

Здесь окончание -a — это дательный падеж, как в русском «кому?» — «Богу».

mahsustur

словарная форма: mahsus

Это слово «mahsus» (присущий, свойственный) с окончанием -tur, которое как русское «есть» в значении «является». Буквально: «является присущим».

yaraşır

словарная форма: yaraşmak

Это глагол в настоящем-будущем времени, как русское «подходит» — действие, которое происходит обычно.

Грамматика

Вся фраза — это приравнивание: «одиночество — присуще Богу».

Слово «mahsus» обычно требует дательного падежа: кому присуще? — Богу.

Второй вариант с «yaraşır» — это глагол, который тоже требует дательного падежа: кому подходит? — Богу.

Обе части (mahsustur и yaraşır) могут стоять в конце, но в разговорной речи порядок может меняться.

Как этим пользуются

Фраза может использоваться с разными глаголами: например, «yalnızlık Allah'a mahsustur» или «yalnızlık Allah'a yaraşır» — оба варианта правильные.

Это книжное, возвышенное выражение, уместное в философских разговорах или с уважением к собеседнику, но не в бытовой болтовне с друзьями.

Как запомнить

Представь, что одиночество — это костюм, который «пришит» (mahsus) только к Богу.

Примеры

Yalnızlık Allah'a mahsus, hadi arkadaşlarınla buluş.

Одиночество только Богу под стать, давай встречайся с друзьями.

Üç gündür evden çıkmadın, yalnızlık Allah'a mahsustur unutma.

Ты три дня из дома не выходил, не забывай, одиночество только Богу под стать.

Biraz daha sosyalleş, yalnızlık Allah'a mahsus derler.

Общайся побольше, говорят же, одиночество только Богу под стать.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…