Турецкая идиома
yanıp tutuşmak
[янып тутушмак]
сгорать от любви, страстно желать
Дословно: гореть и воспламеняться
Значение
Означает испытывать сильное, жгучее желание или страсть к чему-либо или кому-либо. Часто используется в романтическом контексте, но может относиться и к сильному нетерпению сделать что-то.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень хочет чего-то или кого-то, буквально «сгорает» от желания. Эмоционально насыщенное выражение, передаёт страсть, нетерпение или сильное волнение.
Как устроена фраза
yanıp
словарная форма: yanmak
Это деепричастие от глагола 'yanmak' (гореть). Оно показывает, что действие происходит одновременно с другим. Похоже на русское 'горя' в фразе 'идти, напевая'.
tutuşmak
Это словарная форма глагола, означающего 'воспламеняться, загораться'. Здесь он стоит в начальной форме, как в русском 'гореть' в словаре.
Грамматика
В этой фразе два глагола соединены через деепричастие на -ıp: 'yanıp' означает 'горя', а затем идет второй глагол 'tutuşmak'.
В русском языке похоже на 'гореть и воспламеняться', но в турецком первая часть меняется, а вторая остается в начальной форме.
Когда так говорят о человеке, глагол 'tutuşmak' получает личное окончание, например: 'yanıp tutuşuyorum' (я сгораю).
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: 'yanıp tutuşuyorum' (я сгораю), 'yanıp tutuşuyor' (он сгорает), 'yanıp tutuşacak' (он будет сгорать).
Это разговорное, эмоциональное выражение, уместное с близкими или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как человек 'горит и воспламеняется' от желания — как спичка, которая сначала тлеет (yanıp), а потом вспыхивает (tutuşmak).
Примеры
Ona söylemek için yanıp tutuşuyorum.
Я сгораю от желания сказать ей это.
Yeni telefonu almak için yanıp tutuşuyor.
Он сгорает от желания купить новый телефон.
Onu görmek için yanıp tutuşuyordu.
Она сгорала от желания увидеть его.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…