Турецкая идиома
yanıp tutuşmak
[янып тутушмак]
сгорать от любви, страстно желать
Дословно: гореть и воспламеняться
Значение
Означает испытывать сильное, жгучее желание или страсть к чему-либо или кому-либо. Часто используется в романтическом контексте, но может относиться и к сильному нетерпению сделать что-то.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень хочет чего-то или кого-то, буквально «сгорает» от желания. Эмоционально насыщенное выражение, передаёт страсть, нетерпение или сильное волнение.
Примеры
Ona söylemek için yanıp tutuşuyorum.
Я сгораю от желания сказать ей это.
Yeni telefonu almak için yanıp tutuşuyor.
Он сгорает от желания купить новый телефон.
Onu görmek için yanıp tutuşuyordu.
Она сгорала от желания увидеть его.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…