Турецкая идиома
yaşını başını almak
[яшыны башыны алмак]
войти в возраст, набраться опыта
Дословно: взять свой возраст и голову
Значение
Означает 'стать взрослым, зрелым человеком, набраться опыта и мудрости с возрастом'. Говорится о человеке, который уже не молод, но при этом уважаем за свой жизненный опыт.
Когда так говорят
Используется для характеристики человека, который достиг солидного возраста и соответствующей зрелости, обычно с оттенком уважения. Может применяться как к мужчинам, так и к женщинам.
Как устроена фраза
yaşını
словарная форма: yaş
Слово 'yaş' означает 'возраст'. Окончание '-ını' — это как русское 'свой' в винительном падеже, отвечает на вопрос 'кого? что?'.
başını
словарная форма: baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Здесь тоже окончание '-ını', как в 'yaşını', указывает на принадлежность и падеж.
almak
Глагол 'almak' — словарная форма, означает 'брать'. В идиоме стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'almak' с двумя дополнениями, которые стоят в винительном падеже с притяжательными окончаниями.
Оба дополнения ('yaş' и 'baş') имеют окончание '-ını', которое показывает, что это 'его/её' и что они являются прямым объектом действия.
В русском языке похоже на 'взять своё' — где 'своё' указывает на принадлежность и объект.
Как этим пользуются
Глагол 'almak' спрягается как обычный глагол: например, 'yaşını başını aldım' (я взял свой возраст и голову), 'yaşını başını almış' (он взял).
Фраза используется в разговорной речи, обычно о людях среднего возраста, можно сказать в кругу знакомых, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что человек буквально 'забирает' свой возраст и голову — становится взрослым и опытным.
Примеры
Yaşını başını almış bir adam, böyle çocukça davranmamalı.
Взрослый мужчина не должен вести себя так по-детски.
O yaşını başını almış, akıllı bir kadındır.
Она зрелая и умная женщина.
Yaşını başını aldıktan sonra daha sakinleşti.
Повзрослев, он стал спокойнее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…