Турецкая идиома
yaşını başını almak
[яшыны башыны алмак]
войти в возраст, набраться опыта
Дословно: взять свой возраст и голову
Значение
Означает 'стать взрослым, зрелым человеком, набраться опыта и мудрости с возрастом'. Говорится о человеке, который уже не молод, но при этом уважаем за свой жизненный опыт.
Когда так говорят
Используется для характеристики человека, который достиг солидного возраста и соответствующей зрелости, обычно с оттенком уважения. Может применяться как к мужчинам, так и к женщинам.
Примеры
Yaşını başını almış bir adam, böyle çocukça davranmamalı.
Взрослый мужчина не должен вести себя так по-детски.
O yaşını başını almış, akıllı bir kadındır.
Она зрелая и умная женщина.
Yaşını başını aldıktan sonra daha sakinleşti.
Повзрослев, он стал спокойнее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…