Турецкая идиома
yer yerinden oynamak
[йер йеринден ойнамак]
всё ходуном ходит; переполох
Дословно: место с места сдвинулось
Значение
Означает сильное потрясение, переполох или сенсацию, когда всё приходит в движение от неожиданного события.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть масштаб события: новость или происшествие вызывает всеобщий ажиотаж, шок или бурную реакцию. Эмоционально — экспрессивно, часто с оттенком драматизма или преувеличения.
Примеры
Bu haber çıkınca yer yerinden oynadı.
Когда вышла эта новость, всё пошло ходуном.
Patronun istifasıyla şirkette yer yerinden oynadı.
С уходом начальника в компании начался переполох.
Maçı kazanınca stadyumda yer yerinden oynadı.
Когда выиграли матч, стадион взорвался ликованием.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…