Турецкая идиома
yer yerinden oynamak
[йер йеринден ойнамак]
всё ходуном ходит; переполох
Дословно: место с места сдвинулось
Значение
Означает сильное потрясение, переполох или сенсацию, когда всё приходит в движение от неожиданного события.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть масштаб события: новость или происшествие вызывает всеобщий ажиотаж, шок или бурную реакцию. Эмоционально — экспрессивно, часто с оттенком драматизма или преувеличения.
Как устроена фраза
yer
Это слово в именительном падеже, как в русском «место» в предложении «место пусто».
yerinden
словарная форма: yer
Здесь окончание -den, как русский вопрос «откуда?» — «из места». Показывает, что что-то движется откуда-то.
oynamak
Глагол в форме -mak, это словарная форма, как в русском «играть» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол oynamak с двумя дополнениями: yer (место) и yerinden (из своего места).
yerinden — это форма от yer с окончанием -den, которое отвечает на вопрос «откуда?».
Глагол oynamak стоит в инфинитиве, но в живой речи он спрягается по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: например, «yer yerinden oynadı» (всё сдвинулось), «yer yerinden oynuyor» (всё ходит ходуном).
Фраза разговорная, подходит для дружеского общения или эмоционального рассказа, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что место (yer) буквально играет (oynamak) в чехарду и выпрыгивает из себя — вот и переполох.
Примеры
Bu haber çıkınca yer yerinden oynadı.
Когда вышла эта новость, всё пошло ходуном.
Patronun istifasıyla şirkette yer yerinden oynadı.
С уходом начальника в компании начался переполох.
Maçı kazanınca stadyumda yer yerinden oynadı.
Когда выиграли матч, стадион взорвался ликованием.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…