Турецкая идиома

yerden yere vurmak

[йерден йере вурмак]

смешивать с грязью; унижать

Дословно: с земли об землю бить

Значение

Означает сильно критиковать, ругать или унижать кого-то, буквально «бить об землю с земли». Используется, когда кто-то высказывается крайне негативно о человеке или его действиях.

Когда так говорят

Говорят в ситуациях, когда кто-то подвергается жесткой, несправедливой или чрезмерной критике. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, часто с оттенком возмущения.

Как устроена фраза

yerden

словарная форма: yer

Слово 'yer' означает 'земля, место'. Здесь оно стоит в форме 'yerden' — это как русский вопрос 'откуда?', например 'с земли'.

yere

словарная форма: yer

Опять 'yer', но теперь с окончанием '-e' — это как русский вопрос 'куда?' или 'на что?', например 'на землю'.

vurmak

Это глагол, в словаре он даётся как 'vurmak' — 'бить, ударять'. Здесь он стоит в начальной форме, как в русском 'бить'.

Грамматика

В этой фразе одно и то же слово 'yer' повторяется дважды, но с разными окончаниями: 'yerden' — как 'с земли', 'yere' — как 'на землю'.

Глагол 'vurmak' стоит в конце и не изменён — это словарная форма, как в русском 'бить'.

Вся фраза буквально означает 'бить с земли на землю', то есть бить так, что предмет летит с земли и ударяется о землю.

Как этим пользуются

Глагол 'vurmak' в реальной речи спрягается: например, 'vuruyor' (бьёт), 'vurdu' (ударил), 'vuracak' (будет бить).

Фраза разговорная, её используют в обычной беседе с близкими или друзьями, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты берёшь человека за ноги и бьёшь его об землю — сначала с земли (yerden), потом на землю (yere).

Примеры

Patron onu toplantıda yerden yere vurdu.

Шеф смешал его с грязью на собрании.

Eleştirmenler filmi yerden yere vurdu.

Критики разнесли фильм в пух и прах.

Kendini yerden yere vurmana gerek yok.

Не нужно себя так унижать.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…