Турецкая идиома
yerden yere vurmak
[йерден йере вурмак]
смешивать с грязью; унижать
Дословно: с земли об землю бить
Значение
Означает сильно критиковать, ругать или унижать кого-то, буквально «бить об землю с земли». Используется, когда кто-то высказывается крайне негативно о человеке или его действиях.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то подвергается жесткой, несправедливой или чрезмерной критике. Эмоциональный оттенок — негативный, осуждающий, часто с оттенком возмущения.
Примеры
Patron onu toplantıda yerden yere vurdu.
Шеф смешал его с грязью на собрании.
Eleştirmenler filmi yerden yere vurdu.
Критики разнесли фильм в пух и прах.
Kendini yerden yere vurmana gerek yok.
Не нужно себя так унижать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости