Турецкая идиома
yerle bir etmek
[йерле́ бир этме́к]
сровнять с землёй, разрушить
Дословно: сделать одним с землёй
Значение
Означает полностью разрушить, уничтожить, разгромить — как в прямом, так и в переносном смысле. Дословно: «сделать единым с землёй», то есть сровнять с землёй.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о физическом разрушении зданий или о полном разгроме противника в споре, соревновании, конфликте. Часто несёт эмоционально сильный, драматичный оттенок.
Примеры
Deprem şehri yerle bir etti.
Землетрясение сровняло город с землёй.
Rakibini tezinde yerle bir etti.
Он разгромил оппонента в его же тезисе.
O sözler beni yerle bir etti.
Эти слова меня просто уничтожили.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…