Турецкая идиома
yerle bir etmek
[йерле́ бир этме́к]
сровнять с землёй, разрушить
Дословно: сделать одним с землёй
Значение
Означает полностью разрушить, уничтожить, разгромить — как в прямом, так и в переносном смысле. Дословно: «сделать единым с землёй», то есть сровнять с землёй.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о физическом разрушении зданий или о полном разгроме противника в споре, соревновании, конфликте. Часто несёт эмоционально сильный, драматичный оттенок.
Как устроена фраза
yerle
словарная форма: yer
Слово «yer» означает «место» или «земля». Здесь к нему добавлено окончание «-le», которое похоже на русское «с» или «со»: «с землёй».
bir
Это слово «один». В этой фразе оно означает «единым» или «одним целым».
etmek
Это глагол «делать». В словаре он стоит в начальной форме с окончанием «-mek». В живой речи он меняется, как русский глагол «делать».
Грамматика
Вся фраза означает «сделать одним с землёй», то есть «сровнять с землёй».
Здесь «yerle» — это форма с окончанием «-le», которое похоже на русский творительный падеж: «с кем? с чем?» — «с землёй».
Слово «bir» стоит как есть, без изменений, и означает «один».
Глагол «etmek» стоит в конце, как часто бывает в турецком, и именно он меняется, когда мы говорим о разных временах и людях.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается: например, «yerle bir ettim» — «я сровнял», «yerle bir edecek» — «он сровняет».
Эта фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре и в письменной речи, но чаще в переносном смысле — о разрушении планов или надежд.
Как запомнить
Представь, как бульдозер делает землю «bir» — одной кучей, «yerle bir».
Примеры
Deprem şehri yerle bir etti.
Землетрясение сровняло город с землёй.
Rakibini tezinde yerle bir etti.
Он разгромил оппонента в его же тезисе.
O sözler beni yerle bir etti.
Эти слова меня просто уничтожили.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…