Турецкая идиома
yiyip bitirmek
[йийи́п битирме́к]
сживать со свету, доконать
Дословно: съесть и закончить
Значение
Означает 'изводить себя', 'терзаться', 'переживать до изнеможения'. Буквально — 'съесть и закончить', то есть полностью поглотить себя тревогами или самокритикой.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то слишком сильно переживает, корит себя или зацикливается на проблеме. Оттенок — сочувственный или предостерегающий, часто с советом успокоиться.
Как устроена фраза
yiyip
словарная форма: yemek
Это форма глагола «yemek» (есть). Здесь он стоит в форме «yiyip» — это как русское «съев»: действие уже сделано, и мы переходим к следующему.
bitirmek
Это словарная форма глагола «закончить». В этой фразе он стоит как есть, без изменений.
Грамматика
В этой фразе два глагола: «yiyip» и «bitirmek».
Первый глагол стоит в форме на «-ip» — это как в русском «съев»: показывает, что действие уже произошло.
Второй глагол — обычный инфинитив, как в русском «закончить».
Вместе они звучат как «съев закончить» — то есть «доконать».
Как этим пользуются
Глагол «bitirmek» спрягается по лицам и временам, а «yiyip» всегда остаётся неизменным.
Эта фраза разговорная, её используют в близком кругу или в шутливой форме, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «съел» человека и «закончил» с ним — вот и доконал.
Примеры
Bu kadar düşünüp kendini yiyip bitirme.
Не переживай так и не изводи себя.
Hatalarını düşünüp durma, yiyip bitirme kendini.
Не думай постоянно об ошибках, не терзай себя.
Sınav sonucu için kendini yiyip bitiriyor.
Она изводит себя из-за результатов экзамена.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…