Турецкая идиома
yol görünmek
[йол гёрюнмек]
Пора в путь
Дословно: Дорога показываться
Значение
Означает, что пришло время уходить или что-то заканчивается. Буквально «дорога показалась» — то есть путь открыт, пора отправляться. В переносном смысле может означать, что ситуация изменилась и нужно двигаться дальше.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то уходит, уезжает или когда жизненный этап завершается. Часто с оттенком неизбежности или облегчения. Может быть нейтральным или слегка фаталистичным.
Примеры
İşten kovuldum, bana yol göründü.
Меня уволили, мне пора уходить.
Misafirler kalktı, bize yol göründü.
Гости встали, нам пора.
Okul bitti, artık bana yol göründü.
Школа закончилась, теперь мне пора в путь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…