Турецкая идиома
yol görünmek
[йол гёрюнмек]
Пора в путь
Дословно: Дорога показываться
Значение
Означает, что пришло время уходить или что-то заканчивается. Буквально «дорога показалась» — то есть путь открыт, пора отправляться. В переносном смысле может означать, что ситуация изменилась и нужно двигаться дальше.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то уходит, уезжает или когда жизненный этап завершается. Часто с оттенком неизбежности или облегчения. Может быть нейтральным или слегка фаталистичным.
Как устроена фраза
yol
Это слово уже в начальной форме. По-русски это «дорога» или «путь».
görünmek
Это глагол в форме инфинитива, как в русском «показываться». Здесь он стоит в начальной форме, потому что так говорят в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: существительное «yol» и глагол «görünmek».
Глагол «görünmek» стоит в инфинитиве, то есть как в русском «что делать?».
В живой речи этот глагол будет меняться по лицам и временам, а «yol» останется неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «yol görünüyor» (дорога показывается), «yol göründü» (дорога показалась).
Фраза нейтральная, её можно сказать и друзьям, и в официальной обстановке, но чаще звучит в разговоре.
Как запомнить
Представь, что дорога сама тебе «показывается» — значит, пора идти.
Примеры
İşten kovuldum, bana yol göründü.
Меня уволили, мне пора уходить.
Misafirler kalktı, bize yol göründü.
Гости встали, нам пора.
Okul bitti, artık bana yol göründü.
Школа закончилась, теперь мне пора в путь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…