Турецкая идиома
yola getirmek
[ёла гетирмек]
образумить, наставить на путь
Дословно: приводить на дорогу
Значение
Означает образумить, наставить на путь истинный, заставить кого-то вести себя правильно или изменить поведение в лучшую сторону.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то пытается исправить другого человека, повлиять на его поведение или убедить его делать правильные вещи. Часто имеет оттенок воспитательного или наставительного воздействия.
Как устроена фраза
yola
словарная форма: yol
Слово «yol» означает «дорога». Здесь оно стоит в форме «yola» — это дательный падеж, как в русском вопросе «куда?» (например, «куда идти?»). Окончание «-a» указывает направление.
getirmek
Это глагол, означающий «приносить» или «приводить». В словаре он всегда даётся в форме «getirmek» (с окончанием «-mek»), как в русском «делать» — это начальная форма.
Грамматика
Вся фраза «yola getirmek» — это глагол с зависимым словом: «yola» отвечает на вопрос «куда?», а «getirmek» — действие.
Глагол «getirmek» стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по временам и лицам, как русский глагол «приводить» меняется на «привожу», «приведёшь» и так далее.
Слово «yol» стоит в дательном падеже, потому что показывает цель движения — «на дорогу». Это похоже на русское «на путь» в выражении «наставить на путь».
Как этим пользуются
Глагол «getirmek» спрягается: например, «yola getiriyorum» — «я привожу на путь», «yola getirdi» — «он привёл на путь».
Фраза нейтральная, её можно использовать и в разговоре с близкими, и в официальной речи, но чаще она звучит в разговорном стиле, когда говорят о воспитании или исправлении поведения.
Как запомнить
Представь, что ты ведёшь кого-то за руку на дорогу (yol), чтобы он не сбился с пути — так и запомнишь.
Примеры
Bu çocuğu yola getirmek çok zor.
Этого ребёнка очень трудно образумить.
Onu yola getirmek için çok uğraştım.
Я очень старался наставить его на путь истинный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…