Турецкая идиома

yolcu yolunda gerek

[ёльджу ёлунда герек]

путнику нужно идти

Дословно: путник на своем пути должен

Значение

Означает, что каждому нужно идти своей дорогой, заниматься своим делом. Используется как мягкое указание на то, что пора расходиться или двигаться дальше.

Когда так говорят

Говорят при прощании, когда кто-то уходит или когда пора завершать встречу. Оттенок — нейтральный или доброжелательный, часто с оттенком неизбежности.

Как устроена фраза

yolcu

Это слово в именительном падеже, как в русском «кто?» — «путник».

yolunda

словарная форма: yol

Здесь окончание -da указывает на место, как русский вопрос «где?» — «на пути».

gerek

Это слово означает «нужно», оно не меняется, как русское «надо».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение без глагола, как в русском «путнику — в путь».

Слово yolcu стоит в именительном падеже, оно подлежащее, как «он» в русском.

Слово yolunda — это yol с окончанием -da, которое показывает место, как в русском «на столе».

Слово gerek стоит в конце и означает необходимость, как русское «должен».

Как этим пользуются

Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается и всегда звучит одинаково.

Это нейтральное выражение, его можно сказать и другу, и в официальной речи, но чаще оно звучит как поговорка.

Как запомнить

Представь путника, который стоит на дороге — ему надо идти, и это «gerek».

Примеры

Artık geç oldu, yolcu yolunda gerek.

Уже поздно, путнику нужно идти.

Yolcu yolunda gerek, ben gidiyorum.

Путнику нужно идти, я ухожу.

Herkes yolcu yolunda gerek, işimize bakalım.

Каждому нужно заниматься своим делом, давайте займемся работой.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…