Турецкая идиома
yolcu yolunda gerek
[ёльджу ёлунда герек]
путнику нужно идти
Дословно: путник на своем пути должен
Значение
Означает, что каждому нужно идти своей дорогой, заниматься своим делом. Используется как мягкое указание на то, что пора расходиться или двигаться дальше.
Когда так говорят
Говорят при прощании, когда кто-то уходит или когда пора завершать встречу. Оттенок — нейтральный или доброжелательный, часто с оттенком неизбежности.
Примеры
Artık geç oldu, yolcu yolunda gerek.
Уже поздно, путнику нужно идти.
Yolcu yolunda gerek, ben gidiyorum.
Путнику нужно идти, я ухожу.
Herkes yolcu yolunda gerek, işimize bakalım.
Каждому нужно заниматься своим делом, давайте займемся работой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться