Турецкая идиома
yoluna baş koymak
[ёлуна баш коймак]
отдать всего себя
Дословно: положить голову на свой путь
Значение
Означает полностью посвятить себя кому-то или чему-то, быть готовым на всё ради цели или человека. Дословно «положить голову на путь» — образ полной самоотдачи и жертвенности.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных, драматических контекстах, когда говорят о преданности, верности или готовности пожертвовать собой. Оттенок — торжественный, серьёзный, часто с оттенком восхищения или благодарности.
Примеры
Annem her zaman ailesinin yoluna baş koydu.
Моя мать всегда посвящала себя своей семье.
Bu proje için yoluna baş koyduk.
Мы отдали все силы этому проекту.
O, arkadaşının iyiliği için yoluna baş koydu.
Он был готов на всё ради благополучия друга.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…