Турецкая идиома
yoluna baş koymak
[ёлуна баш коймак]
отдать всего себя
Дословно: положить голову на свой путь
Значение
Означает полностью посвятить себя кому-то или чему-то, быть готовым на всё ради цели или человека. Дословно «положить голову на путь» — образ полной самоотдачи и жертвенности.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных, драматических контекстах, когда говорят о преданности, верности или готовности пожертвовать собой. Оттенок — торжественный, серьёзный, часто с оттенком восхищения или благодарности.
Как устроена фраза
yoluna
словарная форма: yol
Слово 'yol' означает 'путь'. Здесь к нему добавлено окончание '-una', которое показывает направление: 'на путь'. Как в русском 'на стол' — куда кладём.
baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'что? голова'.
koymak
Это глагол 'класть'. В идиоме он стоит в форме инфинитива, как в русском 'класть' — начальная форма.
Грамматика
Вся фраза состоит из трёх частей: yoluna (на путь), baş (голова), koymak (класть).
Слово yoluna — это дательный падеж, который отвечает на вопрос 'куда?'. Как в русском 'на стол'.
Глагол koymak стоит в начальной форме, как в словаре. В живой речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол koymak спрягается: например, 'yoluna baş koyarım' (я отдаю себя), 'yoluna baş koydum' (я отдал себя).
Фраза нейтральная, но звучит торжественно или поэтично. Её можно сказать близкому человеку, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты кладёшь голову на дорогу — это значит, что ты готов отдать всего себя этому пути.
Примеры
Annem her zaman ailesinin yoluna baş koydu.
Моя мать всегда посвящала себя своей семье.
Bu proje için yoluna baş koyduk.
Мы отдали все силы этому проекту.
O, arkadaşının iyiliği için yoluna baş koydu.
Он был готов на всё ради благополучия друга.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…