Турецкая идиома
yuvayı dişi kuş yapar
[ювайы дИши куш япар]
Самка вьет гнездо
Дословно: гнездо самка птица делает
Значение
Означает, что женщина создаёт уют и порядок в доме, от неё зависит благополучие семьи. Дословно: «гнездо строит самка птицы».
Когда так говорят
Говорят, чтобы подчеркнуть важную роль женщины в семейной жизни. Часто используется с уважением, но может звучать и консервативно.
Примеры
Yuvayı dişi kuş yapar, derler. Evimiz annemiz sayesinde çok düzenli.
Говорят, что гнездо строит самка. Наш дом такой уютный благодаря маме.
Sen olmasan ev dağılırdı. Yuvayı dişi kuş yapar, gerçekten.
Без тебя дом бы развалился. Правда, гнездо строит самка.
Yuvayı dişi kuş yapar ama erkek de destek olmalı.
Гнездо строит самка, но самец тоже должен поддерживать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…