Турецкая идиома
yuvayı dişi kuş yapar
[ювайы дИши куш япар]
Самка вьет гнездо
Дословно: гнездо самка птица делает
Значение
Означает, что женщина создаёт уют и порядок в доме, от неё зависит благополучие семьи. Дословно: «гнездо строит самка птицы».
Когда так говорят
Говорят, чтобы подчеркнуть важную роль женщины в семейной жизни. Часто используется с уважением, но может звучать и консервативно.
Как устроена фраза
yuvayı
словарная форма: yuva
Слово «yuva» значит «гнездо». Здесь оно стоит с окончанием «-yı», которое показывает, что гнездо — это то, на что направлено действие. Как в русском «вижу гнездо» — винительный падеж.
dişi
Это слово значит «самка» или «женская особь». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
kuş
Это слово значит «птица». Оно тоже в начальной форме, без окончаний.
yapar
словарная форма: yapmak
Это глагол «делать» в настоящем времени. Окончание «-ar» показывает, что действие происходит обычно или всегда. Как в русском «делает» — настоящее время.
Грамматика
В этой фразе порядок слов такой: сначала дополнение (yuvayı), потом подлежащее (dişi kuş), а в конце глагол (yapar).
Подлежащее состоит из двух слов: «dişi» (самка) и «kuş» (птица), вместе они образуют «самка птицы».
Глагол стоит в настоящем времени и не меняется, потому что это пословица — она говорит об общем правиле.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается — фраза всегда звучит как «yuvayı dişi kuş yapar», потому что это пословица.
Это нейтральное выражение, его можно использовать в любой речи — и с друзьями, и в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что гнездо — это дом, а «диши куш» — это «девушка-птица», которая всё делает.
Примеры
Yuvayı dişi kuş yapar, derler. Evimiz annemiz sayesinde çok düzenli.
Говорят, что гнездо строит самка. Наш дом такой уютный благодаря маме.
Sen olmasan ev dağılırdı. Yuvayı dişi kuş yapar, gerçekten.
Без тебя дом бы развалился. Правда, гнездо строит самка.
Yuvayı dişi kuş yapar ama erkek de destek olmalı.
Гнездо строит самка, но самец тоже должен поддерживать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…