Турецкая идиома
yüzüne gözüne bulaştırmak
[юзюнэ гёзюнэ булаштырмак]
наделать ошибок
Дословно: размазать по лицу и глазам
Значение
Означает сделать что-то очень плохо, небрежно, с кучей ошибок, испортив результат. Дословно: «размазать по лицу и глазам» — то есть настолько неудачно, что всё в грязи.
Когда так говорят
Говорят с упрёком, разочарованием или иронией, когда кто-то провалил даже простое дело. Часто используется в вопросах или восклицаниях.
Как устроена фраза
yüzüne
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — лицо. Здесь к нему добавлено окончание «-üne», которое отвечает на вопрос «куда?» или «на что?». Как в русском «на лицо» — направление действия.
gözüne
словарная форма: göz
Слово «göz» — глаз. Здесь тоже окончание «-üne» — «на глаз». Как в русском «на глаз» — направление.
bulaştırmak
Это глагол в начальной форме — «размазать, испачкать». Здесь он стоит как в словаре, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями, которые отвечают на вопрос «на что?».
Оба дополнения стоят в одном падеже — направительном, как в русском «на стол».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «bulaştırdım» — я наделал ошибок, «bulaştırmış» — он, оказывается, наделал.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о ком-то в неформальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то неуклюже размазал еду по лицу и глазам — вот так же он всё испортил.
Примеры
Yemeği yüzüne gözüne bulaştırdın.
Ты испортил еду (сделал её несъедобной).
Projeyi yüzüne gözüne bulaştırdı.
Он завалил проект (сделал его из рук вон плохо).
İşi yüzüne gözüne bulaştırmayın.
Не делайте работу кое-как.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…