Турецкая идиома

yüzünü şeytan görsün

[ю-зю-ню шей-тан гёр-сюн]

чтоб тебя черти взяли

Дословно: пусть твоё лицо увидит дьявол

Значение

Означает сильное раздражение или проклятие в адрес кого-то, буквально: «пусть твоё лицо увидит дьявол». Используется как грубоватое выражение недовольства, но не такое сильное, как мат.

Когда так говорят

Говорят в гневе или с досадой, когда кто-то сильно разозлил или подвёл. Часто звучит иронично или шутливо среди близких, но может быть и серьёзным ругательством.

Как устроена фраза

yüzünü

словарная форма: yüz

Слово 'yüz' значит 'лицо'. Здесь к нему добавлено окончание '-ünü', которое показывает, что лицо кому-то принадлежит (как в русском 'твоё лицо') и что оно является объектом действия (как в русском винительном падеже: 'вижу кого? что?').

şeytan

Слово 'şeytan' значит 'дьявол'. Здесь оно стоит в именительном падеже, то есть без окончаний, как в словаре.

görsün

словарная форма: görmek

Глагол 'görmek' значит 'видеть'. Здесь он стоит в повелительном наклонении для третьего лица: окончание '-sün' означает 'пусть он увидит' (как в русском 'пусть он сделает').

Грамматика

Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении (как в русском 'пусть').

Порядок слов: сначала объект (лицо), потом подлежащее (дьявол), потом глагол (увидит).

Окончание '-ünü' на слове 'yüz' совмещает два значения: принадлежность (чьё лицо? — твоё) и объект действия (кого/что? — лицо).

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать 'yüzünü şeytan görsün' (пусть увидит), 'yüzünü şeytan görsün' — для одного человека, а если обращаетесь к нескольким, будет 'yüzünüzü şeytan görsün' (пусть ваше лицо увидит дьявол).

Фраза разговорная и грубоватая, её используют с близкими или в ссоре, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что дьявол смотрит на твоё лицо — и сразу становится не по себе, так и запомнишь.

Примеры

Yine mi geç kaldın? Yüzünü şeytan görsün!

Опять опоздал? Чтоб тебя черти взяли!

O arabayı alırsan, yüzünü şeytan görsün.

Если купишь эту машину, будь ты проклят.

Yüzünü şeytan görsün, bütün işi mahvettin!

Чтоб тебя черти взяли, ты всё дело испортил!

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…