Турецкая идиома
yüzüstü bırakmak
[юзюстю баракмак]
бросить на произвол судьбы, забросить
Дословно: оставить лицом вниз
Значение
Означает бросить кого-то в трудной ситуации, оставить без помощи, предать. Дословно «оставить лицом вниз» — образ беспомощного положения.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или сожалением, когда кто-то не поддержал другого в беде. Эмоционально негативно окрашено.
Примеры
Arkadaşını yüzüstü bırakamazsın.
Ты не можешь бросить друга в беде.
Projeyi yüzüstü bıraktılar.
Они забросили проект.
Beni yüzüstü bırakma, lütfen.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…