Турецкая идиома
yüzüstü bırakmak
[юзюстю баракмак]
бросить на произвол судьбы, забросить
Дословно: оставить лицом вниз
Значение
Означает бросить кого-то в трудной ситуации, оставить без помощи, предать. Дословно «оставить лицом вниз» — образ беспомощного положения.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или сожалением, когда кто-то не поддержал другого в беде. Эмоционально негативно окрашено.
Как устроена фраза
yüzüstü
Слово 'yüzüstü' — это наречие, оно не склоняется. Оно означает 'лицом вниз', как в русском 'вниз лицом'.
bırakmak
Глагол в словарной форме, инфинитив. В русском языке это как 'оставить' или 'бросить'.
Грамматика
Фраза состоит из наречия 'yüzüstü' и глагола 'bırakmak'.
Глагол 'bırakmak' спрягается по лицам и временам, как обычный глагол.
Наречие 'yüzüstü' не изменяется, всегда стоит в одной форме.
Как этим пользуются
Глагол 'bırakmak' спрягается: например, 'bıraktı' (он оставил), 'bırakacağım' (я оставлю).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты оставил телефон экраном вниз — он 'yüzüstü', и ты его забросил.
Примеры
Arkadaşını yüzüstü bırakamazsın.
Ты не можешь бросить друга в беде.
Projeyi yüzüstü bıraktılar.
Они забросили проект.
Beni yüzüstü bırakma, lütfen.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…