Турецкая идиома
zarar gelmek
[зарА́р гельме́к]
причинять вред
Дословно: приходить вред
Значение
Означает 'пострадать', 'получить ущерб', 'быть повреждённым'. Часто используется в отрицательной форме: 'kılına zarar gelmemek' — 'ни один волос не упал', то есть 'остаться невредимым'.
Когда так говорят
Говорят о человеке или объекте, который мог пострадать, но остался цел. Эмоционально — с облегчением или удивлением. Часто в отрицательных конструкциях.
Как устроена фраза
zarar
Это существительное, в словаре так и ищется. Означает «вред, ущерб».
gelmek
Глагол в начальной форме, в словаре ищете «gelmek». Означает «приходить».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «zarar» и глагола «gelmek».
Глагол «gelmek» стоит в начальной форме, но в речи он меняется по лицам и временам.
Смысл фразы — «вред приходит», то есть кто-то или что-то причиняет вред.
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается: например, «zarar gelir» (вред приходит), «zarar geldi» (вред пришёл), «zarar gelecek» (вред придёт).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что вред — это человек, который сам приходит к тебе в гости.
Примеры
Ona zarar gelmesin diye her şeyi yaptım.
Я сделал всё, чтобы с ним ничего не случилось.
Kazada kimseye zarar gelmedi.
В аварии никто не пострадал.
Bu eşyalara zarar gelmemesi için dikkatli ol.
Будь осторожен, чтобы эти вещи не повредились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…