Турецкая идиома
zeytin dalı uzatmak
[зейтин далы узатмак]
протянуть оливковую ветвь
Дословно: протянуть оливковую ветвь
Значение
Означает сделать шаг к примирению, предложить мир или перемирие после конфликта. Буквально — протянуть оливковую ветвь, как символ мира.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то хочет прекратить ссору или наладить отношения. Обычно нейтрально или положительно, с оттенком великодушия.
Как устроена фраза
zeytin
Существительное, означает «оливка». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
dalı
словарная форма: dal
Существительное «dal» (ветвь) с окончанием принадлежности «-ı» (третье лицо единственного числа). Это как в русском сказать «его ветвь» — здесь «ветвь оливки», то есть ветвь, принадлежащая оливковому дереву.
uzatmak
Глагол в инфинитиве, означает «протягивать». В словаре ищется именно в этой форме.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: существительное с притяжательным окончанием плюс инфинитив.
Буквально получается «протянуть ветвь оливки», где «dalı» — это «ветвь» с окончанием, показывающим, что ветвь принадлежит оливке.
В предложении глагол «uzatmak» будет спрягаться по лицам и временам, а «zeytin dalı» останется неизменным, как единое целое.
Как этим пользуются
Глагол меняется: например, «uzatıyorum» (я протягиваю), «uzattı» (он протянул).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, если говорится о примирении.
Как запомнить
Представь, как кто-то буквально протягивает ветку оливкового дерева в знак мира — и запомни, что «dalı» — это «его ветвь».
Примеры
Kavga ettikten sonra bana zeytin dalı uzattı.
После ссоры он протянул мне оливковую ветвь.
İki ülke arasında zeytin dalı uzatma çabaları sürüyor.
Продолжаются попытки протянуть оливковую ветвь между двумя странами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…