Турецкая идиома

zıkkımın kökünü (pekini, dibini) ye!

[зыккымын кёкюню (пекини, дибини) йе!]

иди ты!, подавись!

Дословно: ешь корень яда!

Значение

Означает грубое пожелание провалиться или подавиться. Буквально — «ешь корень яда», то есть получай по заслугам, исчезни с глаз долой.

Когда так говорят

Используется в гневе или раздражении, чтобы послать человека, выразить крайнее недовольство. Очень грубо, почти как мат. Может быть сказано в шутку между близкими друзьями, но обычно оскорбительно.

Как устроена фраза

zıkkımın

словарная форма: zıkkım

Слово стоит в родительном падеже: окончание -ın. Как в русском «корень чего?» — «яда».

kökünü

словарная форма: kök

Слово «корень» с окончанием -ünü: это винительный падеж с притяжательностью. Как в русском «ешь его корень» — указывает, что корень принадлежит яду.

словарная форма: yemek

Это форма повелительного наклонения от «есть». Как в русском «ешь!» — приказ.

Грамматика

Вся фраза — это приказ: «ешь корень яда!».

Слово «zıkkımın» стоит в родительном падеже, чтобы показать, чей это корень.

Слово «kökünü» — это корень с окончанием, которое указывает на «его» и на то, что он — прямой объект.

Глагол «ye» стоит в повелительном наклонении, без местоимения, потому что так говорят в приказах.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: можно сказать «zıkkımın kökünü yiyeyim» (пусть я съем), «zıkkımın kökünü yedin» (ты съел).

Фраза разговорная и грубая, её говорят в ссоре или когда злятся на кого-то, но не начальнику и не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то в ярости велит тебе съесть корень ядовитого растения — так и запомнишь.

Примеры

Sen de zıkkımın kökünü ye!

Иди ты к чёрту!

Zıkkımın dibini ye, beni rahat bırak!

Провались ты, оставь меня в покое!

O parayı zıkkımın köküne yediler.

Они спустили эти деньги впустую.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…