Турецкая идиома

zorla güzellik olmaz

[зор-ЛА́ гю-зель-ЛИ́К ол-МА́З]

насильно мил не будешь

Дословно: с силой красоты не бывает

Значение

Означает, что невозможно заставить кого-то полюбить или принять что-то силой. Аналог русской пословицы «насильно мил не будешь».

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то пытается навязать свою любовь, дружбу или мнение другому человеку. Обычно с оттенком сожаления или предостережения, но может быть и иронично.

Как устроена фраза

zorla

словарная форма: zor

Слово «zor» значит «сила» или «трудность». Окончание «-la» здесь похоже на русский творительный падеж, как в вопросе «чем?» — «силой».

güzellik

Это слово в словарной форме, именительный падеж. Означает «красота». Никаких окончаний не добавлено.

olmaz

словарная форма: olmak

Глагол «olmak» значит «быть, становиться». Здесь он стоит в форме «olmaz» — это отрицание будущего времени, как русское «не будет».

Грамматика

Вся фраза — это короткое предложение: сначала идёт слово «zorla» (силой), потом подлежащее «güzellik» (красота), и в конце сказуемое «olmaz» (не бывает).

Слово «zorla» образовано от существительного «zor» с окончанием «-la», которое указывает на инструмент или способ действия, как русское «молотком».

Глагол «olmaz» стоит в отрицательной форме будущего времени, но здесь она выражает общее правило или невозможность, как в русском «не бывает».

Как этим пользуются

Глагол «olmak» в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «zorla güzellik olmaz». Можно сказать «olur» в утвердительной форме, но смысл изменится.

Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в более официальной беседе. Это не грубость и не сленг.

Как запомнить

Представь, что кто-то пытается сделать красиво силой — и у него ничего не выходит: «силой красота не бывает».

Примеры

Onu sevmiyorum, zorla güzellik olmaz.

Я его не люблю, насильно мил не будешь.

Zorla güzellik olmaz, bırak gitsin.

Насильно мил не будешь, отпусти его.

Arkadaşlık da zorla olmaz, zorla güzellik olmaz.

Дружба тоже не бывает по принуждению, насильно мил не будешь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…