Турецкая идиома
zurnanın zırt dediği yer
[зурнаны́н зырт деди́и́ е́рь]
самое главное
Дословно: место, где зурна сказала 'зырт'
Значение
Означает 'самое главное', 'суть', 'ключевой момент'. Буквально: место, где зурна сказала 'зырт' — отсылка к моменту, когда музыкальный инструмент издаёт характерный звук, обозначающий кульминацию.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что именно сейчас или в этом месте заключается основная суть проблемы или события. Часто с оттенком иронии или драматизма.
Примеры
Şimdi zurnanın zırt dediği yere geldik.
Теперь мы подошли к самому главному.
Hikayenin zurnanın zırt dediği yeri burası.
Вот она — суть истории.
Toplantıda zurnanın zırt dediği yere gelince herkes sustu.
Когда на собрании дошли до главного, все замолчали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…